update more BGS/Relay terminology (#639)
not very high-priority, but noticed these doing some palomar work and
did a cleanup.
didn't want to touch the actual bgs package and bigsky code base.
the CLI arg parsing stuff makes it easy to keep the old env vars around,
which means this shouldn't impact deploys with old config.