goat: improve PLC-related error messages (#1132)
Addresses #1128 and also adds some "hints" to error messages regarding
when to use `goat plc` vs `goat account plc`. There's perhaps still room
for improvement on the command help texts though.
Note: I haven't fully tested a PLC update via `goat account plc submit`
with these changes, yet