backfill: checkout from relay, not entryway (#769)
This is pretty drive-by, i'm basically going through our public code and
removing direct requests against the entryway
(`https://bsky.social/xrpc/...`). It might be more appropriate here to
resolve to the user's actual PDS, not sure.