Remove headstore since new index makes it cheap to query the cardb (#249)
Updates to the headstore have become a new bottleneck and since we have
an index on `usr, seq DESC` in the CarDB, we can get a repo head
trivially and don't need the headstore anymore.
