this repo has no description
i18n updates (pt-BR) (#1163)
* New translations (Portuguese, Brazilian)
* New translations (Portuguese, Brazilian)
+59
-59
+59
-59
src/locales/pt-BR.po
+59
-59
src/locales/pt-BR.po
···
8
8
"Language: pt\n"
9
9
"Project-Id-Version: phanpy\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
-
"PO-Revision-Date: 2025-05-18 16:08\n"
11
+
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 19:33\n"
12
12
"Last-Translator: \n"
13
13
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
14
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
···
84
84
85
85
#: src/components/account-info.jsx:398
86
86
msgid "Unable to load account."
87
-
msgstr "Não foi possível carregar a conta."
87
+
msgstr "Impossível carregar a conta."
88
88
89
89
#: src/components/account-info.jsx:413
90
90
msgid "Go to account page"
···
144
144
#: src/components/account-info.jsx:617
145
145
#: src/components/account-info.jsx:1462
146
146
msgid "Unable to copy handle"
147
-
msgstr "Não foi possível copiar o usuário"
147
+
msgstr "Impossível copiar o usuário"
148
148
149
149
#: src/components/account-info.jsx:623
150
150
#: src/components/account-info.jsx:1468
···
341
341
#: src/components/account-info.jsx:1488
342
342
#: src/components/status.jsx:1248
343
343
msgid "Unable to copy link"
344
-
msgstr "Não foi possível copiar link"
344
+
msgstr "Impossível copiar o link"
345
345
346
346
#: src/components/account-info.jsx:1494
347
347
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
···
380
380
381
381
#: src/components/account-info.jsx:1607
382
382
msgid "Unable to mute @{username}"
383
-
msgstr "Não foi possível silenciar @{username}"
383
+
msgstr "Impossível silenciar @{username}"
384
384
385
385
#: src/components/account-info.jsx:1628
386
386
msgid "Remove <0>@{username}</0> from followers?"
···
408
408
409
409
#: src/components/account-info.jsx:1711
410
410
msgid "Unable to unblock @{username}"
411
-
msgstr "Não foi possível desbloquear @{username}"
411
+
msgstr "Impossível desbloquear @{username}"
412
412
413
413
#: src/components/account-info.jsx:1713
414
414
msgid "Unable to block @{username}"
415
-
msgstr "Não foi possível bloquear @{username}"
415
+
msgstr "Impossível bloquear @{username}"
416
416
417
417
#: src/components/account-info.jsx:1723
418
418
msgid "Unblock <0>@{username}</0>"
···
491
491
492
492
#: src/components/account-info.jsx:2081
493
493
msgid "Unable to remove from list."
494
-
msgstr "Não foi possível remover da lista."
494
+
msgstr "Impossível remover da lista."
495
495
496
496
#: src/components/account-info.jsx:2082
497
497
msgid "Unable to add to list."
498
-
msgstr "Não foi possível adicionar à lista."
498
+
msgstr "Impossível adicionar à lista."
499
499
500
500
#: src/components/account-info.jsx:2101
501
501
#: src/pages/lists.jsx:105
502
502
msgid "Unable to load lists."
503
-
msgstr "Não foi possível carregar listas."
503
+
msgstr "Impossível carregar listas."
504
504
505
505
#: src/components/account-info.jsx:2105
506
506
msgid "No lists."
···
519
519
520
520
#: src/components/account-info.jsx:2205
521
521
msgid "Unable to update private note."
522
-
msgstr "Não foi possível atualizar nota privada."
522
+
msgstr "Impossível atualizar nota privada."
523
523
524
524
#: src/components/account-info.jsx:2228
525
525
#: src/components/account-info.jsx:2526
···
532
532
533
533
#: src/components/account-info.jsx:2350
534
534
msgid "Unable to update profile."
535
-
msgstr "Não foi possível atualizar perfil."
535
+
msgstr "Impossível atualizar perfil."
536
536
537
537
#: src/components/account-info.jsx:2357
538
538
msgid "Header picture"
···
708
708
709
709
#: src/components/compose.jsx:1049
710
710
msgid "Poll must have at least 2 options"
711
-
msgstr "A enquete deve ter no mínimo 2 opções"
711
+
msgstr "A enquete precisa ter ao menos 2 opções"
712
712
713
713
#: src/components/compose.jsx:1053
714
714
msgid "Some poll choices are empty"
715
-
msgstr "Algumas opções da enquete estão vazias"
715
+
msgstr "Certas opções estão vazias"
716
716
717
717
#: src/components/compose.jsx:1066
718
718
msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
719
-
msgstr "Algumas das mídias não têm descrição. Continuar?"
719
+
msgstr "Certas mídias não têm descrição. Continuar mesmo assim?"
720
720
721
721
#: src/components/compose.jsx:1118
722
722
msgid "Attachment #{i} failed"
···
755
755
#: src/components/status.jsx:99
756
756
#: src/pages/settings.jsx:321
757
757
msgid "Followers only"
758
-
msgstr "Apenas seguidores"
758
+
msgstr "Somente seguidores"
759
759
760
760
#: src/components/compose.jsx:1281
761
761
#: src/components/status.jsx:100
···
926
926
#. placeholder {0}: i + 1
927
927
#: src/components/compose.jsx:2927
928
928
msgid "Choice {0}"
929
-
msgstr "Escolha {0}"
929
+
msgstr "Opção {0}"
930
930
931
931
#: src/components/compose.jsx:2974
932
932
msgid "Multiple choices"
933
-
msgstr "Várias escolhas"
933
+
msgstr "Várias opções"
934
934
935
935
#: src/components/compose.jsx:2977
936
936
msgid "Duration"
···
1262
1262
1263
1263
#: src/components/list-add-edit.jsx:96
1264
1264
msgid "Unable to edit list."
1265
-
msgstr "Não foi possível editar lista."
1265
+
msgstr "Impossível editar lista."
1266
1266
1267
1267
#: src/components/list-add-edit.jsx:97
1268
1268
msgid "Unable to create list."
1269
-
msgstr "Não foi possível criar lista."
1269
+
msgstr "Impossível criar lista."
1270
1270
1271
1271
#: src/components/list-add-edit.jsx:125
1272
1272
msgid "Show replies to list members"
···
1295
1295
1296
1296
#: src/components/list-add-edit.jsx:176
1297
1297
msgid "Unable to delete list."
1298
-
msgstr "Não foi possível excluir lista."
1298
+
msgstr "Impossível excluir lista."
1299
1299
1300
1300
#: src/components/media-alt-modal.jsx:39
1301
1301
#: src/components/media.jsx:51
···
1828
1828
1829
1829
#: src/components/report-modal.jsx:154
1830
1830
msgid "Unable to report post"
1831
-
msgstr "Não foi possível denunciar publicação"
1831
+
msgstr "Impossível denunciar publicação"
1832
1832
1833
1833
#: src/components/report-modal.jsx:155
1834
1834
msgid "Unable to report profile"
1835
-
msgstr "Não foi possível denunciar perfil"
1835
+
msgstr "Impossível denunciar perfil"
1836
1836
1837
1837
#: src/components/report-modal.jsx:163
1838
1838
msgid "What's the issue with this post?"
···
1860
1860
1861
1861
#: src/components/report-modal.jsx:278
1862
1862
msgid "Unable to mute {username}"
1863
-
msgstr "Não foi possível silenciar {username}"
1863
+
msgstr "Impossível silenciar {username}"
1864
1864
1865
1865
#: src/components/report-modal.jsx:283
1866
1866
msgid "Send Report <0>+ Mute profile</0>"
···
1872
1872
1873
1873
#: src/components/report-modal.jsx:297
1874
1874
msgid "Unable to block {username}"
1875
-
msgstr "Não foi possível bloquear {username}"
1875
+
msgstr "Impossível bloquear {username}"
1876
1876
1877
1877
#: src/components/report-modal.jsx:302
1878
1878
msgid "Send Report <0>+ Block profile</0>"
···
1938
1938
1939
1939
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:93
1940
1940
msgid "Search term"
1941
-
msgstr "Procurar termo"
1941
+
msgstr "Termo de busca"
1942
1942
1943
1943
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:96
1944
1944
msgid "Optional, unless for multi-column mode"
···
2078
2078
2079
2079
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:851
2080
2080
msgid "Unable to download shortcuts"
2081
-
msgstr "Não foi possível baixar atalhos"
2081
+
msgstr "Impossível baixar atalhos"
2082
2082
2083
2083
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:854
2084
2084
msgid "Download shortcuts from instance server"
···
2147
2147
2148
2148
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1036
2149
2149
msgid "Unable to copy shortcuts"
2150
-
msgstr "Não foi possível copiar atalhos"
2150
+
msgstr "Impossível copiar atalhos"
2151
2151
2152
2152
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1050
2153
2153
msgid "Shortcut settings copied"
···
2155
2155
2156
2156
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1053
2157
2157
msgid "Unable to copy shortcut settings"
2158
-
msgstr "Não foi possível copiar as opções de atalho"
2158
+
msgstr "Impossível copiar opções de atalho"
2159
2159
2160
2160
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1083
2161
2161
msgid "Share"
···
2171
2171
2172
2172
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1134
2173
2173
msgid "Unable to save shortcuts"
2174
-
msgstr "Não foi possível salvar atalhos"
2174
+
msgstr "Impossível salvar atalhos"
2175
2175
2176
2176
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1137
2177
2177
msgid "Sync to instance server"
···
2314
2314
2315
2315
#: src/components/status.jsx:1309
2316
2316
msgid "Unable to unmute conversation"
2317
-
msgstr "Não foi possível dessilenciar conversa"
2317
+
msgstr "Impossível dessilenciar conversa"
2318
2318
2319
2319
#: src/components/status.jsx:1310
2320
2320
msgid "Unable to mute conversation"
2321
-
msgstr "Não foi possível silenciar conversa"
2321
+
msgstr "Impossível silenciar conversa"
2322
2322
2323
2323
#: src/components/status.jsx:1319
2324
2324
msgid "Unmute conversation"
···
2338
2338
2339
2339
#: src/components/status.jsx:1348
2340
2340
msgid "Unable to unpin post"
2341
-
msgstr "Não foi possível desafixar publicação"
2341
+
msgstr "Impossível desafixar publicação"
2342
2342
2343
2343
#: src/components/status.jsx:1348
2344
2344
msgid "Unable to pin post"
2345
-
msgstr "Não foi possível fixar publicação"
2345
+
msgstr "Impossível fixar publicação"
2346
2346
2347
2347
#: src/components/status.jsx:1357
2348
2348
msgid "Unpin from profile"
···
2362
2362
2363
2363
#: src/components/status.jsx:1412
2364
2364
msgid "Unable to delete post"
2365
-
msgstr "Não foi possível excluir publicação"
2365
+
msgstr "Impossível excluir publicação"
2366
2366
2367
2367
#: src/components/status.jsx:1440
2368
2368
msgid "Report post…"
···
2460
2460
2461
2461
#: src/components/status.jsx:3352
2462
2462
msgid "Unable to copy HTML code"
2463
-
msgstr "Não foi possível copiar código HTML"
2463
+
msgstr "Impossível copiar código HTML"
2464
2464
2465
2465
#: src/components/status.jsx:3364
2466
2466
msgid "Media attachments:"
···
2668
2668
#: src/pages/public.jsx:99
2669
2669
#: src/pages/trending.jsx:452
2670
2670
msgid "Unable to load posts"
2671
-
msgstr "Não foi possível carregar publicações"
2671
+
msgstr "Impossível carregar publicações"
2672
2672
2673
2673
#: src/pages/account-statuses.jsx:545
2674
2674
#: src/pages/account-statuses.jsx:575
2675
2675
msgid "Unable to fetch account info"
2676
-
msgstr "Não foi possível obter informações da conta"
2676
+
msgstr "Impossível obter informações da conta"
2677
2677
2678
2678
#. placeholder {0}: accountInstance ? ( <> {' '} (<b>{punycode.toUnicode(accountInstance)}</b>) </> ) : null
2679
2679
#: src/pages/account-statuses.jsx:552
···
2735
2735
2736
2736
#: src/pages/bookmarks.jsx:29
2737
2737
msgid "Unable to load bookmarks."
2738
-
msgstr "Não foi possível carregar os favoritos."
2738
+
msgstr "Impossível carregar favoritos."
2739
2739
2740
2740
#: src/pages/catchup.jsx:54
2741
2741
msgid "last 1 hour"
···
2995
2995
2996
2996
#: src/pages/favourites.jsx:29
2997
2997
msgid "Unable to load likes."
2998
-
msgstr "Não foi possível carregar curtidas."
2998
+
msgstr "Impossível carregar curtidas."
2999
2999
3000
3000
#: src/pages/filters.jsx:23
3001
3001
msgid "Home and lists"
···
3029
3029
3030
3030
#: src/pages/filters.jsx:167
3031
3031
msgid "Unable to load filters."
3032
-
msgstr "Não foi possível carregar filtros."
3032
+
msgstr "Impossível carregar filtros."
3033
3033
3034
3034
#: src/pages/filters.jsx:171
3035
3035
msgid "No filters yet."
···
3045
3045
3046
3046
#: src/pages/filters.jsx:346
3047
3047
msgid "Unable to edit filter"
3048
-
msgstr "Não foi possível editar filtro"
3048
+
msgstr "Impossível editar filtro"
3049
3049
3050
3050
#: src/pages/filters.jsx:347
3051
3051
msgid "Unable to create filter"
3052
-
msgstr "Não foi possível criar filtro"
3052
+
msgstr "Impossível criar filtro"
3053
3053
3054
3054
#: src/pages/filters.jsx:356
3055
3055
msgid "Title"
···
3114
3114
3115
3115
#: src/pages/filters.jsx:592
3116
3116
msgid "Unable to delete filter."
3117
-
msgstr "Não foi possível excluir filtro."
3117
+
msgstr "Impossível excluir filtro."
3118
3118
3119
3119
#: src/pages/filters.jsx:625
3120
3120
msgid "Expired"
···
3135
3135
3136
3136
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:86
3137
3137
msgid "Unable to load followed hashtags."
3138
-
msgstr "Não foi possível carregar hashtags seguidas."
3138
+
msgstr "Incapaz de carregar hashtags seguidas."
3139
3139
3140
3140
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:90
3141
3141
msgid "No hashtags followed yet."
···
3148
3148
#: src/pages/following.jsx:147
3149
3149
#: src/pages/list.jsx:112
3150
3150
msgid "Unable to load posts."
3151
-
msgstr "Não foi possível carregar publicações."
3151
+
msgstr "Impossível carregar publicações."
3152
3152
3153
3153
#: src/pages/hashtag.jsx:56
3154
3154
msgid "{hashtagTitle} (Media only) on {instance}"
···
3172
3172
3173
3173
#: src/pages/hashtag.jsx:185
3174
3174
msgid "Unable to load posts with this tag"
3175
-
msgstr "Não foi possível carregar publicações com esta tag"
3175
+
msgstr "Incapaz de carregar publicações com a tag"
3176
3176
3177
3177
#: src/pages/hashtag.jsx:211
3178
3178
msgid "Unfollow #{hashtag}?"
···
3196
3196
3197
3197
#: src/pages/hashtag.jsx:299
3198
3198
msgid "Unable to unfeature on profile"
3199
-
msgstr "Não foi possível remover destaque do perfil"
3199
+
msgstr "Impossível remover destaque do perfil"
3200
3200
3201
3201
#: src/pages/hashtag.jsx:308
3202
3202
#: src/pages/hashtag.jsx:324
···
3217
3217
3218
3218
#: src/pages/hashtag.jsx:445
3219
3219
msgid "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Max # shortcut reached. Unable to add shortcut.} other {Max # shortcuts reached. Unable to add shortcut.}}"
3220
-
msgstr "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Máx. # atalho alcançado. Não foi possível adicionar atalho.} other {Máx. # atalhos alcançados. Não foi possível adicionar atalho.}}"
3220
+
msgstr "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Máx. # atalho alcançado. Impossível adicionar atalho.} other {Máx. # atalhos alcançados. Impossível adicionar atalhos.}}"
3221
3221
3222
3222
#: src/pages/hashtag.jsx:474
3223
3223
msgid "This shortcut already exists"
···
3257
3257
3258
3258
#: src/pages/home.jsx:212
3259
3259
msgid "Unable to fetch notifications."
3260
-
msgstr "Não foi possível obter notificações."
3260
+
msgstr "Impossível obter notificações."
3261
3261
3262
3262
#: src/pages/home.jsx:233
3263
3263
msgid "<0>New</0> <1>Follow Requests</1>"
···
3273
3273
3274
3274
#: src/pages/http-route.jsx:79
3275
3275
msgid "Unable to resolve URL"
3276
-
msgstr "Não foi possível resolver URL"
3276
+
msgstr "Impossível resolver URL"
3277
3277
3278
3278
#: src/pages/list.jsx:111
3279
3279
msgid "Nothing yet."
···
3345
3345
3346
3346
#: src/pages/mentions.jsx:177
3347
3347
msgid "Unable to load mentions."
3348
-
msgstr "Não foi possível carregar menções."
3348
+
msgstr "Impossível carregar menções."
3349
3349
3350
3350
#: src/pages/notifications.jsx:108
3351
3351
msgid "You don't follow"
···
3414
3414
3415
3415
#: src/pages/notifications.jsx:891
3416
3416
msgid "Unable to load notifications"
3417
-
msgstr "Não foi possível carregar notificações"
3417
+
msgstr "Impossível carregar notificações"
3418
3418
3419
3419
#: src/pages/notifications.jsx:970
3420
3420
msgid "Notifications settings updated"
···
3454
3454
3455
3455
#: src/pages/notifications.jsx:1230
3456
3456
msgid "Unable to accept notification request"
3457
-
msgstr "Não foi possível aceitar solicitação de notificação"
3457
+
msgstr "Impossível aceitar pedido de notificação"
3458
3458
3459
3459
#: src/pages/notifications.jsx:1235
3460
3460
msgid "Allow"
···
3467
3467
3468
3468
#: src/pages/notifications.jsx:1260
3469
3469
msgid "Unable to dismiss notification request"
3470
-
msgstr "Não foi possível descartar solicitação de notificação"
3470
+
msgstr "Impossível descartar pedido de notificação"
3471
3471
3472
3472
#: src/pages/notifications.jsx:1265
3473
3473
msgid "Dismiss"
···
3784
3784
3785
3785
#: src/pages/settings.jsx:829
3786
3786
msgid "Unable to copy version string"
3787
-
msgstr "Não foi possível copiar versão"
3787
+
msgstr "Impossível copiar versão"
3788
3788
3789
3789
#: src/pages/settings.jsx:1073
3790
3790
#: src/pages/settings.jsx:1078
···
3864
3864
3865
3865
#: src/pages/status.jsx:1006
3866
3866
msgid "Unable to load replies."
3867
-
msgstr "Não foi possível carregar respostas."
3867
+
msgstr "Impossível carregar respostas."
3868
3868
3869
3869
#: src/pages/status.jsx:1118
3870
3870
msgid "Back"
···
3898
3898
3899
3899
#: src/pages/status.jsx:1311
3900
3900
msgid "Unable to switch"
3901
-
msgstr "Não foi possível alterar"
3901
+
msgstr "Impossível alterar"
3902
3902
3903
3903
#. placeholder {0}: punycode.toUnicode( postInstance, )
3904
3904
#: src/pages/status.jsx:1318
···
3911
3911
3912
3912
#: src/pages/status.jsx:1379
3913
3913
msgid "Unable to load post"
3914
-
msgstr "Não foi possível carregar publicação"
3914
+
msgstr "Impossível carregar publicação"
3915
3915
3916
3916
#. placeholder {0}: replies.length
3917
3917
#. placeholder {1}: shortenNumber(replies.length)