this repo has no description
i18n updates (it-IT) (#1190)
+60
-60
+60
-60
src/locales/it-IT.po
+60
-60
src/locales/it-IT.po
···
8
8
"Language: it\n"
9
9
"Project-Id-Version: phanpy\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
-
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 08:26\n"
11
+
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 09:40\n"
12
12
"Last-Translator: \n"
13
13
"Language-Team: Italian\n"
14
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
···
1507
1507
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:172
1508
1508
#: src/pages/trending.jsx:444
1509
1509
msgid "Trending"
1510
-
msgstr "Tendenze"
1510
+
msgstr "In tendenza"
1511
1511
1512
1512
#: src/components/nav-menu.jsx:355
1513
1513
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
···
2077
2077
2078
2078
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:806
2079
2079
msgid "Paste shortcuts here"
2080
-
msgstr "Incolla qui le scorciatoie"
2080
+
msgstr "Incolla scorciatoie qui"
2081
2081
2082
2082
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:822
2083
2083
msgid "Downloading saved shortcuts from instance server…"
···
2321
2321
2322
2322
#: src/components/status.jsx:1322
2323
2323
msgid "Unable to unmute conversation"
2324
-
msgstr "Impossibile riattivare la conversazione"
2324
+
msgstr "Impossibile riattivare conversazione"
2325
2325
2326
2326
#: src/components/status.jsx:1323
2327
2327
msgid "Unable to mute conversation"
2328
-
msgstr "Impossibile silenziare la conversazione"
2328
+
msgstr "Impossibile silenziare conversazione"
2329
2329
2330
2330
#: src/components/status.jsx:1332
2331
2331
msgid "Unmute conversation"
···
2337
2337
2338
2338
#: src/components/status.jsx:1355
2339
2339
msgid "Post unpinned from profile"
2340
-
msgstr "Post tolto dal profilo"
2340
+
msgstr "Post tolto dai fissati del profilo"
2341
2341
2342
2342
#: src/components/status.jsx:1356
2343
2343
msgid "Post pinned to profile"
2344
-
msgstr "Post fissato al profilo"
2344
+
msgstr "Post fissato sul profilo"
2345
2345
2346
2346
#: src/components/status.jsx:1361
2347
2347
msgid "Unable to unpin post"
2348
-
msgstr "Impossibile togliere il post"
2348
+
msgstr "Impossibile togliere post dai fissati"
2349
2349
2350
2350
#: src/components/status.jsx:1361
2351
2351
msgid "Unable to pin post"
···
2353
2353
2354
2354
#: src/components/status.jsx:1370
2355
2355
msgid "Unpin from profile"
2356
-
msgstr "Togli dal profilo"
2356
+
msgstr "Togli dai fissati"
2357
2357
2358
2358
#: src/components/status.jsx:1377
2359
2359
msgid "Pin to profile"
···
2446
2446
2447
2447
#: src/components/status.jsx:3106
2448
2448
msgid "Edit History"
2449
-
msgstr "Modifica Cronologia"
2449
+
msgstr "Modifica cronologia"
2450
2450
2451
2451
#: src/components/status.jsx:3110
2452
2452
msgid "Failed to load history"
···
2475
2475
2476
2476
#: src/components/status.jsx:3405
2477
2477
msgid "Account Emojis:"
2478
-
msgstr "Emoji dell'account:"
2478
+
msgstr "Emoji account:"
2479
2479
2480
2480
#: src/components/status.jsx:3436
2481
2481
#: src/components/status.jsx:3481
···
2669
2669
2670
2670
#: src/pages/account-statuses.jsx:504
2671
2671
msgid "Nothing to see here yet."
2672
-
msgstr "Niente da vedere qui."
2672
+
msgstr "Niente da vedere qui, per ora."
2673
2673
2674
2674
#: src/pages/account-statuses.jsx:505
2675
2675
#: src/pages/public.jsx:99
···
2717
2717
2718
2718
#: src/pages/accounts.jsx:173
2719
2719
msgid "Set as default"
2720
-
msgstr "Imposta come predefinito"
2720
+
msgstr "Imposta come default"
2721
2721
2722
2722
#. placeholder {0}: account.info.acct
2723
2723
#: src/pages/accounts.jsx:215
···
2811
2811
2812
2812
#: src/pages/catchup.jsx:597
2813
2813
msgid "Showing {selectedFilterCategory, select, all {all posts} original {original posts} replies {replies} boosts {boosts} followedTags {followed tags} groups {groups} filtered {filtered posts}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {oldest} desc {latest}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {fewest boosts} desc {most boosts}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {fewest likes} desc {most likes}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {fewest replies} desc {most replies}}} density {{sortOrder, select, asc {least dense} desc {most dense}}}} first{groupBy, select, account {, grouped by authors} other {}}"
2814
-
msgstr "Mostrando {selectedFilterCategory, select, all {tutti i post} original {post originali} replies {risposte} boosts {reblog} followedTags {tag seguiti} groups {gruppi} filtered {post filtrati}}{sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {dal più vecchio} desc {al più recente}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {meno reblog} desc {più reblog}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {meno like} desc {più like}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {meno risposte} desc {più risposte}}} density {{sortOrder, select, asc {meno densi} desc {più densi}}}} prima{groupBy, select, account {, raggruppato per autori} other {}}"
2814
+
msgstr "Mostrando {selectedFilterCategory, select, all {tutti i post} original {post originali} replies {risposte} boosts {reblog} followedTags {tag seguiti} groups {gruppi} filtered {post filtrati}}{sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {dal più vecchio} desc {al più recente}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {meno reblog} desc {più reblog}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {meno Mi piace} desc {più Mi piace}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {meno risposte} desc {più risposte}}} density {{sortOrder, select, asc {meno densi} desc {più densi}}}} prima{groupBy, select, account {, raggruppati per autori} other {}}"
2815
2815
2816
2816
#: src/pages/catchup.jsx:889
2817
2817
#: src/pages/catchup.jsx:913
···
2829
2829
2830
2830
#: src/pages/catchup.jsx:922
2831
2831
msgid "Catch-up is a separate timeline for your followings, offering a high-level view at a glance, with a simple, email-inspired interface to effortlessly sort and filter through posts."
2832
-
msgstr "Recupera è una timeline separata per gli account che segui, offre una visione panoramica con un'interfaccia semplice ispirata alle email per poter organizzare e filtrare i post."
2832
+
msgstr "Recupera è una timeline separata per i tuoi seguiti, offre una visione panoramica con un'interfaccia semplice ispirata alle email per organizzare e filtrare i post con facilità."
2833
2833
2834
2834
#: src/pages/catchup.jsx:933
2835
2835
msgid "Preview of Catch-up UI"
2836
-
msgstr "Anteprima interfaccia di Recupera"
2836
+
msgstr "Anteprima dell'interfaccia di Recupera"
2837
2837
2838
2838
#: src/pages/catchup.jsx:942
2839
2839
msgid "Let's catch up"
···
2901
2901
2902
2902
#: src/pages/catchup.jsx:1108
2903
2903
msgid "This might take a while."
2904
-
msgstr "Potrebbe volerci un po' di tempo."
2904
+
msgstr "Potrebbe volerci un po'."
2905
2905
2906
2906
#: src/pages/catchup.jsx:1143
2907
2907
msgid "Reset filters"
2908
-
msgstr "Resetta filtri"
2908
+
msgstr "Reimposta filtri"
2909
2909
2910
2910
#: src/pages/catchup.jsx:1151
2911
2911
#: src/pages/catchup.jsx:1594
···
2959
2959
2960
2960
#: src/pages/catchup.jsx:1557
2961
2961
msgid "You don't have to read everything."
2962
-
msgstr "Non devi leggere tutto."
2962
+
msgstr "Non c'è bisogno di leggere tutto."
2963
2963
2964
2964
#: src/pages/catchup.jsx:1558
2965
2965
msgid "That's all."
···
2991
2991
2992
2992
#: src/pages/catchup.jsx:1663
2993
2993
msgid "Next author"
2994
-
msgstr "Prossimo autore"
2994
+
msgstr "Autore successivo"
2995
2995
2996
2996
#: src/pages/catchup.jsx:1671
2997
2997
msgid "Previous author"
···
3003
3003
3004
3004
#: src/pages/favourites.jsx:28
3005
3005
msgid "No likes yet. Go like something!"
3006
-
msgstr "Ancora nessun mi piace. Metti mi piace a qualcosa!"
3006
+
msgstr "Ancora nessun Mi piace. Metti Mi piace a qualcosa!"
3007
3007
3008
3008
#: src/pages/favourites.jsx:29
3009
3009
msgid "Unable to load likes."
···
3011
3011
3012
3012
#: src/pages/filters.jsx:23
3013
3013
msgid "Home and lists"
3014
-
msgstr "Casa e liste"
3014
+
msgstr "Home e liste"
3015
3015
3016
3016
#: src/pages/filters.jsx:25
3017
3017
msgid "Public timelines"
···
3098
3098
3099
3099
#: src/pages/filters.jsx:508
3100
3100
msgid "Change expiry"
3101
-
msgstr "Cambia scadenza"
3101
+
msgstr "Modifica scadenza"
3102
3102
3103
3103
#: src/pages/filters.jsx:508
3104
3104
msgid "Expiry"
···
3110
3110
3111
3111
#: src/pages/filters.jsx:538
3112
3112
msgid "obscured (media only)"
3113
-
msgstr "oscurato (solo media)"
3113
+
msgstr "oscurati (solo i contenuti)"
3114
3114
3115
3115
#: src/pages/filters.jsx:552
3116
3116
msgid "minimized"
···
3134
3134
3135
3135
#: src/pages/filters.jsx:627
3136
3136
msgid "Expiring <0/>"
3137
-
msgstr "Scadendo <0/>"
3137
+
msgstr "In scadenza <0/>"
3138
3138
3139
3139
#: src/pages/filters.jsx:631
3140
3140
msgid "Never expires"
3141
-
msgstr "Senza scadenza"
3141
+
msgstr "Non scade"
3142
3142
3143
3143
#. placeholder {0}: followedHashtags.length
3144
3144
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:71
···
3180
3180
3181
3181
#: src/pages/hashtag.jsx:185
3182
3182
msgid "No one has posted anything with this tag yet."
3183
-
msgstr "Nessuno ha ancora pubblicato nulla con questo hashtag."
3183
+
msgstr "Nessuno ha ancora pubblicato nulla con questo tag."
3184
3184
3185
3185
#: src/pages/hashtag.jsx:186
3186
3186
msgid "Unable to load posts with this tag"
3187
-
msgstr "Impossibile caricare i post con questo hashtag"
3187
+
msgstr "Impossibile caricare i post con questo tag"
3188
3188
3189
3189
#: src/pages/hashtag.jsx:212
3190
3190
msgid "Unfollow #{hashtag}?"
···
3217
3217
3218
3218
#: src/pages/hashtag.jsx:398
3219
3219
msgid "{TOTAL_TAGS_LIMIT, plural, other {Max # tags}}"
3220
-
msgstr "{TOTAL_TAGS_LIMIT, plural, one {}other {Max # hashtag}}"
3220
+
msgstr "{TOTAL_TAGS_LIMIT, plural, one {Max # tag} other {Max # tag}}"
3221
3221
3222
3222
#: src/pages/hashtag.jsx:401
3223
3223
msgid "Add hashtag"
···
3229
3229
3230
3230
#: src/pages/hashtag.jsx:447
3231
3231
msgid "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Max # shortcut reached. Unable to add shortcut.} other {Max # shortcuts reached. Unable to add shortcut.}}"
3232
-
msgstr "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Max # scorciatoie raggiunte. Impossibile aggiungere scorciatoia.} other {Max # scorciatoie raggiunte. Impossibile aggiungere scorciatoia.}}"
3232
+
msgstr "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Max # scorciatoia raggiunta. Impossibile aggiungere scorciatoia.} other {Max # scorciatoie raggiunte. Impossibile aggiungere scorciatoia.}}"
3233
3233
3234
3234
#: src/pages/hashtag.jsx:476
3235
3235
msgid "This shortcut already exists"
···
3237
3237
3238
3238
#: src/pages/hashtag.jsx:479
3239
3239
msgid "Hashtag shortcut added"
3240
-
msgstr "Aggiunta scorciatoia hashtag"
3240
+
msgstr "Scorciatoia hashtag aggiunta"
3241
3241
3242
3242
#: src/pages/hashtag.jsx:485
3243
3243
msgid "Add to Shortcuts"
···
3406
3406
#. placeholder {0}: notificationsPolicy.summary.pendingRequestsCount
3407
3407
#: src/pages/notifications.jsx:741
3408
3408
msgid "{0, plural, one {Filtered notifications from # person} other {Filtered notifications from # people}}"
3409
-
msgstr "{0, plural, one {Filtrate notifiche da # persona} other {Filtrate notifiche da # persone}}"
3409
+
msgstr "{0, plural, one {Notifiche filtrate da # persona} other {Notifiche filtrate da # persone}}"
3410
3410
3411
3411
#: src/pages/notifications.jsx:814
3412
3412
msgid "Only mentions"
···
3418
3418
3419
3419
#: src/pages/notifications.jsx:823
3420
3420
msgid "You're all caught up."
3421
-
msgstr "Non ci sono novità."
3421
+
msgstr "Sai già tutto."
3422
3422
3423
3423
#: src/pages/notifications.jsx:846
3424
3424
msgid "Yesterday"
···
3462
3462
#. placeholder {0}: request.account.username
3463
3463
#: src/pages/notifications.jsx:1228
3464
3464
msgid "Notifications from @{0} will not be filtered from now on."
3465
-
msgstr "Da ora in poi le notifiche da @{0} non saranno bloccate"
3465
+
msgstr "Da ora in poi le notifiche da @{0} non verranno filtrate."
3466
3466
3467
3467
#: src/pages/notifications.jsx:1233
3468
3468
msgid "Unable to accept notification request"
···
3475
3475
#. placeholder {0}: request.account.username
3476
3476
#: src/pages/notifications.jsx:1258
3477
3477
msgid "Notifications from @{0} will not show up in Filtered notifications from now on."
3478
-
msgstr "Da ora in poi le notifiche da @{0} non apparrianno in Notifiche filtrate."
3478
+
msgstr "Da ora in poi le notifiche da @{0} non appariranno in Notifiche filtrate."
3479
3479
3480
3480
#: src/pages/notifications.jsx:1263
3481
3481
msgid "Unable to dismiss notification request"
···
3519
3519
3520
3520
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:110
3521
3521
msgid "No scheduled posts."
3522
-
msgstr "Nessun post pianificato."
3522
+
msgstr "Nessun post programmato."
3523
3523
3524
3524
#. Scheduled [in 1 day] ([Thu, Feb 27, 6:30:00 PM])
3525
3525
#. placeholder {0}: niceDateTime(scheduledAt, { formatOpts: { weekday: 'short', second: 'numeric', }, })
3526
3526
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:207
3527
3527
msgid "Scheduled <0><1/></0> <2>({0})</2>"
3528
-
msgstr "Pianificato <0><1/></0> <2>({0})</2>"
3528
+
msgstr "Programmato <0><1/></0> <2>({0})</2>"
3529
3529
3530
3530
#. Scheduled [in 1 day]
3531
3531
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:263
3532
3532
msgid "Scheduled <0><1/></0>"
3533
-
msgstr "Pianificato <0><1/></0>"
3533
+
msgstr "Programmato <0><1/></0>"
3534
3534
3535
3535
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:308
3536
3536
msgid "Scheduled post rescheduled"
3537
-
msgstr "Post ripianificato"
3537
+
msgstr "Post programmato aggiornato"
3538
3538
3539
3539
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:315
3540
3540
msgid "Failed to reschedule post"
3541
-
msgstr "Ripianificazione post fallita"
3541
+
msgstr "Aggiornamento post programmato fallito"
3542
3542
3543
3543
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:338
3544
3544
msgid "Reschedule"
3545
-
msgstr "Ripianifica"
3545
+
msgstr "Riprogramma"
3546
3546
3547
3547
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:344
3548
3548
msgid "Delete scheduled post?"
3549
-
msgstr "Eliminare il post pianificato?"
3549
+
msgstr "Eliminare il post programmato?"
3550
3550
3551
3551
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:352
3552
3552
msgid "Scheduled post deleted"
3553
-
msgstr "Post pianificato eliminato"
3553
+
msgstr "Post programmato eliminato"
3554
3554
3555
3555
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:359
3556
3556
msgid "Failed to delete scheduled post"
3557
-
msgstr "Eliminazione post pianificato fallita"
3557
+
msgstr "Eliminazione post programmato fallita"
3558
3558
3559
3559
#: src/pages/search.jsx:50
3560
3560
msgid "Search: {q} (Posts)"
3561
-
msgstr "Cerca: {q} (Post)"
3561
+
msgstr "Cerca: {q} (post)"
3562
3562
3563
3563
#: src/pages/search.jsx:53
3564
3564
msgid "Search: {q} (Accounts)"
3565
-
msgstr "Cerca: {q} (Account)"
3565
+
msgstr "Cerca: {q} (account)"
3566
3566
3567
3567
#: src/pages/search.jsx:56
3568
3568
msgid "Search: {q} (Hashtags)"
3569
-
msgstr "Cerca: {q} (Hashtag)"
3569
+
msgstr "Cerca: {q} (hashtag)"
3570
3570
3571
3571
#: src/pages/search.jsx:59
3572
3572
msgid "Search: {q}"
···
3629
3629
3630
3630
#: src/pages/settings.jsx:201
3631
3631
msgid "Auto"
3632
-
msgstr "Automatico"
3632
+
msgstr "Auto"
3633
3633
3634
3634
#: src/pages/settings.jsx:211
3635
3635
msgid "Text size"
···
3864
3864
3865
3865
#: src/pages/status.jsx:911
3866
3866
msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
3867
-
msgstr "Non hai effettuato l'accesso. Le interazioni (risposte, reblog, etc) non sono abilitate."
3867
+
msgstr "Non hai effettuato l'accesso. Le interazioni (risposte, reblog, ecc.) sono disabilitate."
3868
3868
3869
3869
#: src/pages/status.jsx:931
3870
3870
msgid "This post is from another instance (<0>{instance}</0>). Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
3871
-
msgstr "Questo post è di un'altra istanza (<0>{instance}</0>). Le interazioni (risposte, reblog, etc) non sono abilitate."
3871
+
msgstr "Questo post è di un'altra istanza (<0>{instance}</0>). Le interazioni (risposte, reblog, ecc.) sono disabilitate."
3872
3872
3873
3873
#: src/pages/status.jsx:959
3874
3874
msgid "Error: {e}"
···
3942
3942
3943
3943
#: src/pages/status.jsx:1621
3944
3944
msgid "View post with its replies"
3945
-
msgstr "Visualizza il post con le sue risposte"
3945
+
msgstr "Visualizza post con le risposte"
3946
3946
3947
3947
#: src/pages/trending.jsx:77
3948
3948
msgid "Trending ({instance})"
3949
-
msgstr "In tendenza su ({instance})"
3949
+
msgstr "In tendenza ({instance})"
3950
3950
3951
3951
#: src/pages/trending.jsx:235
3952
3952
msgid "Trending News"
3953
-
msgstr "Notizie di tendenza"
3953
+
msgstr "Notizie in tendenza"
3954
3954
3955
3955
#. By [Author]
3956
3956
#. placeholder {0}: author ? ( <NameText account={author} showAvatar /> ) : authorUrl ? ( <a href={authorUrl} target="_blank" rel="noopener" > {authorName} </a> ) : ( authorName )
···
3977
3977
3978
3978
#: src/pages/welcome.jsx:54
3979
3979
msgid "A minimalistic opinionated Mastodon web client."
3980
-
msgstr "Un web client minimalista di Mastodon."
3980
+
msgstr "Un client web minimalista per Mastodon."
3981
3981
3982
3982
#: src/pages/welcome.jsx:65
3983
3983
msgid "Log in with Mastodon"
···
3997
3997
3998
3998
#: src/pages/welcome.jsx:126
3999
3999
msgid "Screenshot of Boosts Carousel"
4000
-
msgstr "Schermata del Carosello dei Reblog"
4000
+
msgstr "Screenshot del carosello dei reblog"
4001
4001
4002
4002
#: src/pages/welcome.jsx:130
4003
4003
msgid "Boosts Carousel"
4004
-
msgstr "Carosello dei Reblog"
4004
+
msgstr "Carosello dei reblog"
4005
4005
4006
4006
#: src/pages/welcome.jsx:133
4007
4007
msgid "Visually separate original posts and re-shared posts (boosted posts)."
4008
-
msgstr "Separa visivamente i post originali e i post ri-condivisi (post boostati)."
4008
+
msgstr "Separa visivamente i post originali e i post ricondivisi (post rebloggati)."
4009
4009
4010
4010
#: src/pages/welcome.jsx:142
4011
4011
msgid "Screenshot of nested comments thread"
4012
-
msgstr "Screenshot della discussione a commenti annidati"
4012
+
msgstr "Screenshot della discussione con commenti annidati"
4013
4013
4014
4014
#: src/pages/welcome.jsx:146
4015
4015
msgid "Nested comments thread"
4016
-
msgstr "Discussione a commenti annidati"
4016
+
msgstr "Discussione con commenti annidati"
4017
4017
4018
4018
#: src/pages/welcome.jsx:149
4019
4019
msgid "Effortlessly follow conversations. Semi-collapsible replies."
···
4057
4057
4058
4058
#: src/utils/open-compose.js:24
4059
4059
msgid "Looks like your browser is blocking popups."
4060
-
msgstr "Sembra che il tuo browser stia bloccando le finestre a comparsa."
4060
+
msgstr "Sembra che il tuo browser stia bloccando i popup."
4061
4061
4062
4062
#: src/utils/show-compose.js:16
4063
4063
msgid "A draft post is currently minimized. Post or discard it before creating a new one."