this repo has no description
i18n updates (pl-PL) (#1186)
+143
-143
+143
-143
src/locales/pl-PL.po
+143
-143
src/locales/pl-PL.po
···
8
8
"Language: pl\n"
9
9
"Project-Id-Version: phanpy\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
-
"PO-Revision-Date: 2025-06-02 03:05\n"
11
+
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 06:25\n"
12
12
"Last-Translator: \n"
13
13
"Language-Team: Polish\n"
14
14
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
···
101
101
#: src/components/account-info.jsx:820
102
102
#: src/components/account-info.jsx:839
103
103
msgid "following.stats"
104
-
msgstr "Statystyki obserwowanych"
104
+
msgstr "obserwowanych"
105
105
106
106
#: src/components/account-info.jsx:454
107
107
#: src/components/account-info.jsx:856
···
113
113
114
114
#: src/components/account-info.jsx:462
115
115
#: src/components/account-info.jsx:1236
116
-
#: src/components/compose.jsx:2783
116
+
#: src/components/compose.jsx:2786
117
117
#: src/components/media-alt-modal.jsx:55
118
-
#: src/components/media-modal.jsx:359
118
+
#: src/components/media-modal.jsx:363
119
119
#: src/components/status.jsx:1836
120
120
#: src/components/status.jsx:1853
121
121
#: src/components/status.jsx:1978
···
127
127
#: src/pages/list.jsx:171
128
128
#: src/pages/public.jsx:116
129
129
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:89
130
-
#: src/pages/status.jsx:1247
130
+
#: src/pages/status.jsx:1305
131
131
#: src/pages/trending.jsx:474
132
132
msgid "More"
133
133
msgstr "Więcej"
···
212
212
#: src/pages/catchup.jsx:71
213
213
#: src/pages/catchup.jsx:1448
214
214
#: src/pages/catchup.jsx:2061
215
-
#: src/pages/status.jsx:966
216
-
#: src/pages/status.jsx:1593
215
+
#: src/pages/status.jsx:1024
216
+
#: src/pages/status.jsx:1651
217
217
msgid "Replies"
218
218
msgstr "Odpowiedzi"
219
219
···
455
455
#: src/components/account-info.jsx:2295
456
456
#: src/components/account-sheet.jsx:38
457
457
#: src/components/compose.jsx:891
458
-
#: src/components/compose.jsx:2739
459
-
#: src/components/compose.jsx:3219
460
-
#: src/components/compose.jsx:3428
461
-
#: src/components/compose.jsx:3658
458
+
#: src/components/compose.jsx:2742
459
+
#: src/components/compose.jsx:3222
460
+
#: src/components/compose.jsx:3431
461
+
#: src/components/compose.jsx:3661
462
462
#: src/components/drafts.jsx:59
463
463
#: src/components/embed-modal.jsx:13
464
464
#: src/components/generic-accounts.jsx:151
465
465
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:43
466
466
#: src/components/list-add-edit.jsx:37
467
467
#: src/components/media-alt-modal.jsx:43
468
-
#: src/components/media-modal.jsx:323
468
+
#: src/components/media-modal.jsx:327
469
469
#: src/components/notification-service.jsx:157
470
470
#: src/components/report-modal.jsx:75
471
471
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
···
481
481
#: src/pages/notifications.jsx:942
482
482
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:259
483
483
#: src/pages/settings.jsx:87
484
-
#: src/pages/status.jsx:1334
484
+
#: src/pages/status.jsx:1392
485
485
msgid "Close"
486
486
msgstr "Zamknij"
487
487
···
515
515
#. placeholder {0}: account?.username || account?.acct
516
516
#: src/components/account-info.jsx:2180
517
517
msgid "Private note about <0>@{0}</0>"
518
-
msgstr "Notatka o <0>@{0}</0>"
518
+
msgstr "Prywatna notatka o <0>@{0}</0>"
519
519
520
520
#: src/components/account-info.jsx:2210
521
521
msgid "Unable to update private note."
···
619
619
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:31
620
620
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:78
621
621
msgid "Scheduled Posts"
622
-
msgstr "Zaplanowane posty"
622
+
msgstr "Zaplanowane wpisy"
623
623
624
624
#: src/components/compose-button.jsx:188
625
625
msgid "Add to thread"
···
647
647
648
648
#: src/components/compose.jsx:216
649
649
msgid "Schedule post"
650
-
msgstr "Zaplanuj post"
650
+
msgstr "Zaplanuj wpis"
651
651
652
652
#: src/components/compose.jsx:416
653
653
msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
···
662
662
663
663
#: src/components/compose.jsx:664
664
664
#: src/components/compose.jsx:682
665
-
#: src/components/compose.jsx:1788
666
-
#: src/components/compose.jsx:1913
665
+
#: src/components/compose.jsx:1792
666
+
#: src/components/compose.jsx:1917
667
667
msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
668
668
msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {Możesz załączyć co najwyżej # plik.} few {Możesz załączyć co najwyżej # pliki.} many {Możesz załączyć co najwyżej # plików.} other {Możesz załączyć co najwyżej # pliku.}}"
669
669
···
695
695
#. placeholder {1}: rtf.format(-replyToStatusMonthsAgo, 'month')
696
696
#: src/components/compose.jsx:980
697
697
msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
698
-
msgstr "Odpowiedz na post @{0}(<0>{1}</0>)"
698
+
msgstr "Odpowiedz na wpis @{0}(<0>{1}</0>)"
699
699
700
700
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
701
701
#: src/components/compose.jsx:990
702
702
msgid "Replying to @{0}’s post"
703
-
msgstr "Odpowiedz na post @{0}"
703
+
msgstr "Odpowiedz na wpis @{0}"
704
704
705
705
#: src/components/compose.jsx:1003
706
706
msgid "Editing source post"
707
-
msgstr "Edycja postu źródłowego"
707
+
msgstr "Edycja wpisu źródłowego"
708
708
709
709
#: src/components/compose.jsx:1056
710
710
msgid "Poll must have at least 2 options"
···
761
761
#: src/components/status.jsx:100
762
762
#: src/components/status.jsx:2042
763
763
msgid "Private mention"
764
-
msgstr "Prywatne wzmianki"
764
+
msgstr "Prywatna wzmianka"
765
765
766
766
#: src/components/compose.jsx:1297
767
767
msgid "Post your reply"
···
769
769
770
770
#: src/components/compose.jsx:1299
771
771
msgid "Edit your post"
772
-
msgstr "Edytuj swój post"
772
+
msgstr "Edytuj swój wpis"
773
773
774
774
#: src/components/compose.jsx:1300
775
775
msgid "What are you doing?"
···
784
784
msgstr "Opublikowano <0/>"
785
785
786
786
#: src/components/compose.jsx:1447
787
-
#: src/components/compose.jsx:3277
787
+
#: src/components/compose.jsx:3280
788
788
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
789
789
#: src/pages/list.jsx:388
790
790
msgid "Add"
···
812
812
msgid "Post"
813
813
msgstr "Opublikuj"
814
814
815
-
#: src/components/compose.jsx:1800
815
+
#: src/components/compose.jsx:1804
816
816
msgid "Downloading GIF…"
817
817
msgstr "Pobieram GIF…"
818
818
819
-
#: src/components/compose.jsx:1828
819
+
#: src/components/compose.jsx:1832
820
820
msgid "Failed to download GIF"
821
821
msgstr "Pobieranie GIF'a nie powiodło się"
822
822
823
-
#: src/components/compose.jsx:2043
824
-
#: src/components/compose.jsx:2120
823
+
#: src/components/compose.jsx:2047
824
+
#: src/components/compose.jsx:2124
825
825
#: src/components/nav-menu.jsx:244
826
826
msgid "More…"
827
827
msgstr "Więcej…"
828
828
829
-
#: src/components/compose.jsx:2553
829
+
#: src/components/compose.jsx:2556
830
830
msgid "Uploaded"
831
831
msgstr "Załadowano"
832
832
833
-
#: src/components/compose.jsx:2566
833
+
#: src/components/compose.jsx:2569
834
834
msgid "Image description"
835
835
msgstr "Opis obrazka"
836
836
837
-
#: src/components/compose.jsx:2567
837
+
#: src/components/compose.jsx:2570
838
838
msgid "Video description"
839
839
msgstr "Opis wideo"
840
840
841
-
#: src/components/compose.jsx:2568
841
+
#: src/components/compose.jsx:2571
842
842
msgid "Audio description"
843
843
msgstr "Opis audio"
844
844
···
846
846
#. placeholder {0}: prettyBytes( videoSize, )
847
847
#. placeholder {1}: prettyBytes(imageSizeLimit)
848
848
#. placeholder {1}: prettyBytes(videoSizeLimit)
849
-
#: src/components/compose.jsx:2603
850
-
#: src/components/compose.jsx:2623
849
+
#: src/components/compose.jsx:2606
850
+
#: src/components/compose.jsx:2626
851
851
msgid "File size too large. Uploading might encounter issues. Try reduce the file size from {0} to {1} or lower."
852
852
msgstr "Rozmiar pliku jest za duży. Upload może spowodować błędy. Spróbuj zredukować rozmiar pliku z {0} do maksymalnie {1}."
853
853
···
855
855
#. placeholder {1}: i18n.number(height)
856
856
#. placeholder {2}: i18n.number(newWidth)
857
857
#. placeholder {3}: i18n.number( newHeight, )
858
-
#: src/components/compose.jsx:2615
859
-
#: src/components/compose.jsx:2635
858
+
#: src/components/compose.jsx:2618
859
+
#: src/components/compose.jsx:2638
860
860
msgid "Dimension too large. Uploading might encounter issues. Try reduce dimension from {0}×{1}px to {2}×{3}px."
861
861
msgstr "Wymiary są za duże. Upload może spowodować błędy. Spróbuj zredukować wymiary z {0}×{1} do {2}×{3}px."
862
862
863
-
#: src/components/compose.jsx:2643
863
+
#: src/components/compose.jsx:2646
864
864
msgid "Frame rate too high. Uploading might encounter issues."
865
865
msgstr "Liczba klatek na sekundę jest za wysoka. Upload może spowodować błędy."
866
866
867
-
#: src/components/compose.jsx:2703
868
-
#: src/components/compose.jsx:2953
867
+
#: src/components/compose.jsx:2706
868
+
#: src/components/compose.jsx:2956
869
869
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:726
870
870
#: src/pages/catchup.jsx:1081
871
871
#: src/pages/filters.jsx:413
872
872
msgid "Remove"
873
873
msgstr "Usuń"
874
874
875
-
#: src/components/compose.jsx:2720
875
+
#: src/components/compose.jsx:2723
876
876
#: src/compose.jsx:84
877
877
msgid "Error"
878
878
msgstr "Błąd"
879
879
880
-
#: src/components/compose.jsx:2745
880
+
#: src/components/compose.jsx:2748
881
881
msgid "Edit image description"
882
882
msgstr "Edytuj opis obrazka"
883
883
884
-
#: src/components/compose.jsx:2746
884
+
#: src/components/compose.jsx:2749
885
885
msgid "Edit video description"
886
886
msgstr "Edytuj opis wideo"
887
887
888
-
#: src/components/compose.jsx:2747
888
+
#: src/components/compose.jsx:2750
889
889
msgid "Edit audio description"
890
890
msgstr "Edytuj opis audio"
891
891
892
-
#: src/components/compose.jsx:2792
893
-
#: src/components/compose.jsx:2841
892
+
#: src/components/compose.jsx:2795
893
+
#: src/components/compose.jsx:2844
894
894
msgid "Generating description. Please wait…"
895
895
msgstr "Generowanie opisu. Proszę czekać…"
896
896
897
897
#. placeholder {0}: e.message
898
-
#: src/components/compose.jsx:2812
898
+
#: src/components/compose.jsx:2815
899
899
msgid "Failed to generate description: {0}"
900
900
msgstr "Błąd podczas generowania opisu: {0}"
901
901
902
-
#: src/components/compose.jsx:2813
902
+
#: src/components/compose.jsx:2816
903
903
msgid "Failed to generate description"
904
904
msgstr "Błąd przy generowaniu opisu."
905
905
906
-
#: src/components/compose.jsx:2825
907
-
#: src/components/compose.jsx:2831
908
-
#: src/components/compose.jsx:2877
906
+
#: src/components/compose.jsx:2828
907
+
#: src/components/compose.jsx:2834
908
+
#: src/components/compose.jsx:2880
909
909
msgid "Generate description…"
910
910
msgstr "Wygeneruj opis…"
911
911
912
912
#. placeholder {0}: e?.message ? `: ${e.message}` : ''
913
-
#: src/components/compose.jsx:2864
913
+
#: src/components/compose.jsx:2867
914
914
msgid "Failed to generate description{0}"
915
915
msgstr "Błąd podczas generowania opisu{0}"
916
916
917
917
#. placeholder {0}: localeCode2Text(lang)
918
-
#: src/components/compose.jsx:2879
918
+
#: src/components/compose.jsx:2882
919
919
msgid "({0}) <0>— experimental</0>"
920
920
msgstr "({0}) <0>— eksperymentalne</0>"
921
921
922
-
#: src/components/compose.jsx:2898
922
+
#: src/components/compose.jsx:2901
923
923
msgid "Done"
924
924
msgstr "Zrobione"
925
925
926
926
#. placeholder {0}: i + 1
927
-
#: src/components/compose.jsx:2934
927
+
#: src/components/compose.jsx:2937
928
928
msgid "Choice {0}"
929
929
msgstr "Wybór {0}"
930
930
931
-
#: src/components/compose.jsx:2981
931
+
#: src/components/compose.jsx:2984
932
932
msgid "Multiple choices"
933
933
msgstr "Wielokrotny wybór"
934
934
935
-
#: src/components/compose.jsx:2984
935
+
#: src/components/compose.jsx:2987
936
936
msgid "Duration"
937
937
msgstr "Czas trwania"
938
938
939
-
#: src/components/compose.jsx:3015
939
+
#: src/components/compose.jsx:3018
940
940
msgid "Remove poll"
941
941
msgstr "Usuń ankietę"
942
942
943
-
#: src/components/compose.jsx:3236
943
+
#: src/components/compose.jsx:3239
944
944
msgid "Search accounts"
945
945
msgstr "Szukaj kont"
946
946
947
-
#: src/components/compose.jsx:3290
947
+
#: src/components/compose.jsx:3293
948
948
#: src/components/generic-accounts.jsx:236
949
949
msgid "Error loading accounts"
950
950
msgstr "Błąd ładowania kont"
951
951
952
-
#: src/components/compose.jsx:3434
952
+
#: src/components/compose.jsx:3437
953
953
msgid "Custom emojis"
954
954
msgstr "Własne emoji"
955
955
956
-
#: src/components/compose.jsx:3454
956
+
#: src/components/compose.jsx:3457
957
957
msgid "Search emoji"
958
958
msgstr "Szkaj emoji"
959
959
960
-
#: src/components/compose.jsx:3485
960
+
#: src/components/compose.jsx:3488
961
961
msgid "Error loading custom emojis"
962
962
msgstr "Błąd podczas ładowania własnych emoji."
963
963
964
-
#: src/components/compose.jsx:3496
964
+
#: src/components/compose.jsx:3499
965
965
msgid "Recently used"
966
966
msgstr "Niedawno użyte"
967
967
968
-
#: src/components/compose.jsx:3497
968
+
#: src/components/compose.jsx:3500
969
969
msgid "Others"
970
970
msgstr "Inne"
971
971
972
972
#. placeholder {0}: i18n.number(emojis.length - max)
973
-
#: src/components/compose.jsx:3535
973
+
#: src/components/compose.jsx:3538
974
974
msgid "{0} more…"
975
975
msgstr "{0} więcej…"
976
976
977
-
#: src/components/compose.jsx:3673
977
+
#: src/components/compose.jsx:3676
978
978
msgid "Search GIFs"
979
979
msgstr "Znajdź GIF"
980
980
981
-
#: src/components/compose.jsx:3688
981
+
#: src/components/compose.jsx:3691
982
982
msgid "Powered by GIPHY"
983
983
msgstr "Obsługiwane przez GIPHY"
984
984
985
-
#: src/components/compose.jsx:3696
985
+
#: src/components/compose.jsx:3699
986
986
msgid "Type to search GIFs"
987
987
msgstr "Zacznij pisać, żeby wyszukać GIF'a"
988
988
989
-
#: src/components/compose.jsx:3794
990
-
#: src/components/media-modal.jsx:465
989
+
#: src/components/compose.jsx:3797
990
+
#: src/components/media-modal.jsx:469
991
991
#: src/components/timeline.jsx:927
992
992
msgid "Previous"
993
993
msgstr "Poprzednie"
994
994
995
-
#: src/components/compose.jsx:3812
996
-
#: src/components/media-modal.jsx:484
995
+
#: src/components/compose.jsx:3815
996
+
#: src/components/media-modal.jsx:488
997
997
#: src/components/timeline.jsx:944
998
998
msgid "Next"
999
999
msgstr "Następne"
1000
1000
1001
-
#: src/components/compose.jsx:3829
1001
+
#: src/components/compose.jsx:3832
1002
1002
msgid "Error loading GIFs"
1003
1003
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania GIFów"
1004
1004
···
1092
1092
#: src/pages/list.jsx:321
1093
1093
#: src/pages/notifications.jsx:922
1094
1094
#: src/pages/search.jsx:561
1095
-
#: src/pages/status.jsx:1367
1095
+
#: src/pages/status.jsx:1425
1096
1096
msgid "Show more…"
1097
1097
msgstr "Pokaż więcej…"
1098
1098
···
1301
1301
#: src/pages/list.jsx:179
1302
1302
#: src/pages/lists.jsx:107
1303
1303
msgid "Posts on this list are hidden from Home/Following"
1304
-
msgstr "Posty z tej listy są ukryte na osi głównej/obserwowanych"
1304
+
msgstr "Wpisy z tej listy są ukryte na osi głównej/obserwowanych"
1305
1305
1306
1306
#: src/components/media-alt-modal.jsx:48
1307
1307
#: src/components/media.jsx:51
···
1313
1313
#: src/components/status.jsx:1153
1314
1314
#: src/components/translation-block.jsx:237
1315
1315
msgid "Translate"
1316
-
msgstr "Tłumacz"
1316
+
msgstr "Przetłumacz"
1317
1317
1318
1318
#: src/components/media-alt-modal.jsx:78
1319
1319
#: src/components/status.jsx:1172
1320
1320
msgid "Speak"
1321
1321
msgstr "Powiedz"
1322
1322
1323
-
#: src/components/media-modal.jsx:370
1323
+
#: src/components/media-modal.jsx:374
1324
1324
msgid "Open original media in new window"
1325
1325
msgstr "Otwórz oryginalne media w nowym oknie"
1326
1326
1327
-
#: src/components/media-modal.jsx:374
1327
+
#: src/components/media-modal.jsx:378
1328
1328
msgid "Open original media"
1329
1329
msgstr "Otwórz oryginalne media"
1330
1330
1331
-
#: src/components/media-modal.jsx:390
1331
+
#: src/components/media-modal.jsx:394
1332
1332
msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
1333
1333
msgstr "Próba opisania obrazka. Proszę czekać..."
1334
1334
1335
-
#: src/components/media-modal.jsx:405
1335
+
#: src/components/media-modal.jsx:409
1336
1336
msgid "Failed to describe image"
1337
1337
msgstr "Błąd podczas opisywania obrazka"
1338
1338
1339
-
#: src/components/media-modal.jsx:415
1339
+
#: src/components/media-modal.jsx:419
1340
1340
msgid "Describe image…"
1341
1341
msgstr "Opisz obrazek"
1342
1342
1343
-
#: src/components/media-modal.jsx:439
1343
+
#: src/components/media-modal.jsx:443
1344
1344
msgid "View post"
1345
1345
msgstr "Zobacz wpis"
1346
1346
···
1362
1362
msgid "Filtered"
1363
1363
msgstr "Odfiltrowane"
1364
1364
1365
-
#: src/components/media.jsx:417
1365
+
#: src/components/media.jsx:465
1366
1366
msgid "Open file"
1367
1367
msgstr "Otwórz plik"
1368
1368
···
1372
1372
1373
1373
#: src/components/modals.jsx:76
1374
1374
msgid "Post published. Check it out."
1375
-
msgstr "Post opublikowany. Sprawdź to sobie."
1375
+
msgstr "Wpis opublikowany. Sprawdź to sobie."
1376
1376
1377
1377
#: src/components/modals.jsx:78
1378
1378
msgid "Reply scheduled"
···
1384
1384
1385
1385
#: src/components/modals.jsx:80
1386
1386
msgid "Post updated. Check it out."
1387
-
msgstr "Post został zaktualizowany. Sprawdź to sobie."
1387
+
msgstr "Wpis został zaktualizowany. Sprawdź to sobie."
1388
1388
1389
1389
#: src/components/nav-menu.jsx:123
1390
1390
msgid "Menu"
···
1497
1497
#: src/components/nav-menu.jsx:326
1498
1498
#: src/pages/login.jsx:32
1499
1499
#: src/pages/login.jsx:195
1500
-
#: src/pages/status.jsx:866
1500
+
#: src/pages/status.jsx:924
1501
1501
#: src/pages/welcome.jsx:65
1502
1502
msgid "Log in"
1503
1503
msgstr "Zaloguj się"
···
1563
1563
#. placeholder {1}: shortenNumber(count)
1564
1564
#: src/components/notification.jsx:86
1565
1565
msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
1566
-
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} podbija twój komentarz.} other {{account} podbija twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {{account} podbija {postsCount} twoje komentarze.} other {{account} podbija {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {{account} podbija {postsCount} twoich komentarzy.} other {{account} podbija {postsCount} twoich wpisów.}}}}} few {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają twój komentarz.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoje komentarze.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoich komentarzy.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoich wpisów.}}}}} other {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija twój komentarz.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoje komentarze.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoich komentarzy.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoich wpisów.}}}}}}"
1566
+
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} podbija twoją odpowiedź.} other {{account} podbija twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {{account} podbija {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {{account} podbija {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {{account} podbija {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {{account} podbija {postsCount} twoich wpisów.}}}}} few {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają twoją odpowiedź.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają {postsCount} twoich wpisów.}}}}} other {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija twoją odpowiedź.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija {postsCount} twoich wpisów.}}}}}}"
1567
1567
1568
1568
#. placeholder {0}: shortenNumber(count)
1569
1569
#: src/components/notification.jsx:129
···
1578
1578
#. placeholder {1}: shortenNumber(count)
1579
1579
#: src/components/notification.jsx:152
1580
1580
msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
1581
-
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} lubi twój komentarz.} other {{account} lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {{account} lubi {postsCount} twoje komentarze.} other {{account} lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {{account} lubi {postsCount} twoich komentarzy.} other {{account} lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}} few {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią twój komentarz.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoje komentarze.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoich komentarzy.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoich wpisów.}}}}} other {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi twój komentarz.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoje komentarze.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoich komentarzy.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}}}"
1581
+
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} lubi twoją odpowiedź.} other {{account} lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {{account} lubi {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {{account} lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {{account} lubi {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {{account} lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}} few {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią twoją odpowiedź.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> lubią {postsCount} twoich wpisów.}}}}} other {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi twoją odpowiedź.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}}}"
1582
1582
1583
1583
#: src/components/notification.jsx:194
1584
1584
msgid "A poll you have voted in or created has ended."
···
1600
1600
#. placeholder {1}: shortenNumber(count)
1601
1601
#: src/components/notification.jsx:205
1602
1602
msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
1603
-
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} podbija i lubi twój komentarz.} other {{account} podbija i lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {{account} podbija i lubi {postsCount} twoje komentarze.} other {{account} podbija i lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {{account} podbija i lubi {postsCount} twoich komentarzy.} other {{account} podbija i lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}} few {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią twój komentarz.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoje komentarze.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoich komentarzy.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoich wpisów.}}}}} other {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi twój komentarz.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoje komentarze.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoich komentarzy.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}}}"
1603
+
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} podbija i lubi twoją odpowiedź.} other {{account} podbija i lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {{account} podbija i lubi {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {{account} podbija i lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {{account} podbija i lubi {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {{account} podbija i lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}} few {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią twoją odpowiedź.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osoby</0> podbijają i lubią {postsCount} twoich wpisów.}}}}} other {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi twoją odpowiedź.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi twój wpis.}}} few {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoje odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoje wpisy.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoich odpowiedzi.} other {<0><1>{0}</1> osób</0> podbija i lubi {postsCount} twoich wpisów.}}}}}}"
1604
1604
1605
1605
#: src/components/notification.jsx:247
1606
1606
msgid "{account} signed up."
···
1719
1719
#: src/components/poll.jsx:208
1720
1720
#: src/components/poll.jsx:210
1721
1721
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:100
1722
-
#: src/pages/status.jsx:1236
1723
-
#: src/pages/status.jsx:1259
1722
+
#: src/pages/status.jsx:1294
1723
+
#: src/pages/status.jsx:1317
1724
1724
msgid "Refresh"
1725
1725
msgstr "Odśwież"
1726
1726
···
2283
2283
2284
2284
#: src/components/status.jsx:1184
2285
2285
msgid "Post text copied"
2286
-
msgstr "Tekst posta skopiowany"
2286
+
msgstr "Tekst wpisu został skopiowany"
2287
2287
2288
2288
#: src/components/status.jsx:1187
2289
2289
msgid "Unable to copy post text"
2290
-
msgstr "Nie udało się skopiować tekstu posta"
2290
+
msgstr "Nie udało się skopiować tekstu wpisu"
2291
2291
2292
2292
#: src/components/status.jsx:1193
2293
2293
msgid "Copy post text"
2294
-
msgstr "Skopiuj tekst posta"
2294
+
msgstr "Skopiuj tekst wpisu"
2295
2295
2296
2296
#. placeholder {0}: username || acct
2297
2297
#: src/components/status.jsx:1211
···
2309
2309
#: src/components/status.jsx:1302
2310
2310
#: src/components/status.jsx:3346
2311
2311
msgid "Embed post"
2312
-
msgstr "Zagnieźdź post"
2312
+
msgstr "Zagnieźdź wpis"
2313
2313
2314
2314
#: src/components/status.jsx:1316
2315
2315
msgid "Conversation unmuted"
···
2337
2337
2338
2338
#: src/components/status.jsx:1355
2339
2339
msgid "Post unpinned from profile"
2340
-
msgstr "Post został odpięty z profilu"
2340
+
msgstr "Wpis został odpięty z profilu"
2341
2341
2342
2342
#: src/components/status.jsx:1356
2343
2343
msgid "Post pinned to profile"
···
2345
2345
2346
2346
#: src/components/status.jsx:1361
2347
2347
msgid "Unable to unpin post"
2348
-
msgstr "Nie udało się odpiąć postu"
2348
+
msgstr "Nie udało się odpiąć wpisu"
2349
2349
2350
2350
#: src/components/status.jsx:1361
2351
2351
msgid "Unable to pin post"
2352
-
msgstr "Nie udało się przypiąć postu"
2352
+
msgstr "Nie udało się przypiąć wpisu"
2353
2353
2354
2354
#: src/components/status.jsx:1370
2355
2355
msgid "Unpin from profile"
···
2361
2361
2362
2362
#: src/components/status.jsx:1406
2363
2363
msgid "Delete this post?"
2364
-
msgstr "Skasować ten post"
2364
+
msgstr "Skasować ten wpis?"
2365
2365
2366
2366
#: src/components/status.jsx:1422
2367
2367
msgid "Post deleted"
2368
-
msgstr "Post został skasowany"
2368
+
msgstr "Wpis został skasowany"
2369
2369
2370
2370
#: src/components/status.jsx:1425
2371
2371
msgid "Unable to delete post"
2372
-
msgstr "Nie udało się usunąć posta"
2372
+
msgstr "Nie udało się usunąć wpisu"
2373
2373
2374
2374
#: src/components/status.jsx:1453
2375
2375
msgid "Report post…"
2376
-
msgstr "Zgłoś post…"
2376
+
msgstr "Zgłoś wpis…"
2377
2377
2378
2378
#: src/components/status.jsx:1827
2379
2379
#: src/components/status.jsx:1863
···
2402
2402
2403
2403
#: src/components/status.jsx:1961
2404
2404
msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
2405
-
msgstr "{repliesCount, plural, one {# komentarz} few {# komentarze} other {# komentarzy}}"
2405
+
msgstr "{repliesCount, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}}"
2406
2406
2407
2407
#. placeholder {0}: snapStates.statusThreadNumber[sKey] ? ` ${snapStates.statusThreadNumber[sKey]}/X` : ''
2408
2408
#: src/components/status.jsx:2051
···
2437
2437
2438
2438
#: src/components/status.jsx:2504
2439
2439
msgid "Comments"
2440
-
msgstr "Komentarze"
2440
+
msgstr "Odpowiedzi"
2441
2441
2442
2442
#. More from [Author]
2443
2443
#: src/components/status.jsx:2804
···
2527
2527
#: src/components/timeline.jsx:586
2528
2528
#: src/pages/home.jsx:228
2529
2529
#: src/pages/notifications.jsx:898
2530
-
#: src/pages/status.jsx:1019
2531
-
#: src/pages/status.jsx:1396
2530
+
#: src/pages/status.jsx:1077
2531
+
#: src/pages/status.jsx:1454
2532
2532
msgid "Try again"
2533
2533
msgstr "Spróbuj ponownie"
2534
2534
···
2639
2639
2640
2640
#: src/pages/account-statuses.jsx:336
2641
2641
msgid "Showing post with replies"
2642
-
msgstr "Posty z odpowiedziami"
2642
+
msgstr "Wpisy z odpowiedziami"
2643
2643
2644
2644
#: src/pages/account-statuses.jsx:341
2645
2645
msgid "+ Replies"
···
2647
2647
2648
2648
#: src/pages/account-statuses.jsx:347
2649
2649
msgid "Showing posts without boosts"
2650
-
msgstr "Posty z wyłączeniem podbić"
2650
+
msgstr "Wpisy z wyłączeniem podbić"
2651
2651
2652
2652
#: src/pages/account-statuses.jsx:352
2653
2653
msgid "- Boosts"
···
2655
2655
2656
2656
#: src/pages/account-statuses.jsx:358
2657
2657
msgid "Showing posts with media"
2658
-
msgstr "Posty z mediami"
2658
+
msgstr "Wpisy z mediami"
2659
2659
2660
2660
#. placeholder {0}: tag.name
2661
2661
#: src/pages/account-statuses.jsx:375
···
2675
2675
#: src/pages/public.jsx:99
2676
2676
#: src/pages/trending.jsx:452
2677
2677
msgid "Unable to load posts"
2678
-
msgstr "Nie można załadować postów"
2678
+
msgstr "Nie można załadować wpisów"
2679
2679
2680
2680
#: src/pages/account-statuses.jsx:546
2681
2681
#: src/pages/account-statuses.jsx:576
···
2811
2811
2812
2812
#: src/pages/catchup.jsx:597
2813
2813
msgid "Showing {selectedFilterCategory, select, all {all posts} original {original posts} replies {replies} boosts {boosts} followedTags {followed tags} groups {groups} filtered {filtered posts}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {oldest} desc {latest}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {fewest boosts} desc {most boosts}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {fewest likes} desc {most likes}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {fewest replies} desc {most replies}}} density {{sortOrder, select, asc {least dense} desc {most dense}}}} first{groupBy, select, account {, grouped by authors} other {}}"
2814
-
msgstr "Wyświetlanie {selectedFilterCategory, select, all {wszystkich wpisów} original {oryginalnych wpisów} replies {komentarzy} boosts {podbić} followedTags {obserwowanych hashtagów} groups {grup} filtered {odfiltrowanych wpisów}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {najstarsze} desc {najnowsze}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {najmniej podbić} desc {najwięcej podbić}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {najmniej polubień} desc {najwięcej polubień}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {najmniej odpowiedzi} desc {najwięcej odpowiedzi}}} density {{sortOrder, select, asc {najkrótsze} desc {najdłuższe}}}} najpierw{groupBy, select, account {, pogrupowane według autorstwa} other {}}"
2814
+
msgstr "Wyświetlanie {selectedFilterCategory, select, all {wszystkich wpisów} original {oryginalnych wpisów} replies {odpowiedzi} boosts {podbić} followedTags {obserwowanych hashtagów} groups {grup} filtered {odfiltrowanych wpisów}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {najstarsze} desc {najnowsze}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {najmniej podbić} desc {najwięcej podbić}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {najmniej polubień} desc {najwięcej polubień}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {najmniej odpowiedzi} desc {najwięcej odpowiedzi}}} density {{sortOrder, select, asc {najkrótsze} desc {najdłuższe}}}} najpierw{groupBy, select, account {, pogrupowane według autorstwa} other {}}"
2815
2815
2816
2816
#: src/pages/catchup.jsx:889
2817
2817
#: src/pages/catchup.jsx:913
···
3160
3160
#: src/pages/following.jsx:148
3161
3161
#: src/pages/list.jsx:109
3162
3162
msgid "Unable to load posts."
3163
-
msgstr "Nie udało się załadować posta."
3163
+
msgstr "Nie udało się załadować wpisu."
3164
3164
3165
3165
#: src/pages/hashtag.jsx:56
3166
3166
msgid "{hashtagTitle} (Media only) on {instance}"
···
3373
3373
3374
3374
#: src/pages/notifications.jsx:111
3375
3375
msgid "Who unsolicitedly private mention you"
3376
-
msgstr "które wysłały do ciebie niechcianą wzmiankę bezpośrednią"
3376
+
msgstr "które wysłały do ciebie niechcianą prywatną wzmiankę"
3377
3377
3378
3378
#: src/pages/notifications.jsx:112
3379
3379
msgid "Who are limited by server moderators"
···
3644
3644
3645
3645
#: src/pages/settings.jsx:255
3646
3646
msgid "Display language"
3647
-
msgstr "Język wyświetlania"
3647
+
msgstr "Język interfejsu"
3648
3648
3649
3649
#: src/pages/settings.jsx:264
3650
3650
msgid "Volunteer translations"
···
3669
3669
3670
3670
#: src/pages/settings.jsx:331
3671
3671
msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
3672
-
msgstr "Synchronizowano z ustawieniami serwera twojej instancji. <0>Przejdź do swojej instancji ({instance}), aby uzyskać więcej ustawień.</0>"
3672
+
msgstr "Synchronizowano z ustawieniami serwera twojej instancji. <0>Przejdź do swojej instancji ({instance}) po więcej ustawień.</0>"
3673
3673
3674
3674
#: src/pages/settings.jsx:346
3675
3675
msgid "Experiments"
···
3853
3853
msgstr "UWAGA: powiadomienia push działają tylko dla <0>jednego konta</0>."
3854
3854
3855
3855
#. js-lingui-explicit-id
3856
-
#: src/pages/status.jsx:599
3857
-
#: src/pages/status.jsx:1162
3856
+
#: src/pages/status.jsx:657
3857
+
#: src/pages/status.jsx:1220
3858
3858
msgid "post.title"
3859
3859
msgstr "post.title"
3860
3860
3861
-
#: src/pages/status.jsx:853
3861
+
#: src/pages/status.jsx:911
3862
3862
msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
3863
3863
msgstr "Nie zalogowano. Interakcje (odpowiedzi, podbicia, itp.) nie są możliwe."
3864
3864
3865
-
#: src/pages/status.jsx:873
3865
+
#: src/pages/status.jsx:931
3866
3866
msgid "This post is from another instance (<0>{instance}</0>). Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
3867
3867
msgstr "Ten wpis jest z innego serwera (<0>{instance}</0>). Interakcje (komantarze, podbicia, itp.) nie są możliwe."
3868
3868
3869
-
#: src/pages/status.jsx:901
3869
+
#: src/pages/status.jsx:959
3870
3870
msgid "Error: {e}"
3871
3871
msgstr "Błąd: {e}"
3872
3872
3873
-
#: src/pages/status.jsx:908
3873
+
#: src/pages/status.jsx:966
3874
3874
msgid "Switch to my instance to enable interactions"
3875
3875
msgstr "Przełącz na mój serwer, aby włączyć interakcje"
3876
3876
3877
-
#: src/pages/status.jsx:1010
3877
+
#: src/pages/status.jsx:1068
3878
3878
msgid "Unable to load replies."
3879
3879
msgstr "Nie udało się wczytać odpowiedzi."
3880
3880
3881
-
#: src/pages/status.jsx:1122
3881
+
#: src/pages/status.jsx:1180
3882
3882
msgid "Back"
3883
3883
msgstr "Wróć"
3884
3884
3885
-
#: src/pages/status.jsx:1153
3885
+
#: src/pages/status.jsx:1211
3886
3886
msgid "Go to main post"
3887
3887
msgstr "Przejdź do głównego wpisu"
3888
3888
3889
3889
#. placeholder {0}: ancestors.length
3890
-
#: src/pages/status.jsx:1176
3890
+
#: src/pages/status.jsx:1234
3891
3891
msgid "{0} posts above ‒ Go to top"
3892
3892
msgstr "{0} wpisów powyżej - Przejdź do góry"
3893
3893
3894
-
#: src/pages/status.jsx:1223
3895
-
#: src/pages/status.jsx:1286
3894
+
#: src/pages/status.jsx:1281
3895
+
#: src/pages/status.jsx:1344
3896
3896
msgid "Switch to Side Peek view"
3897
3897
msgstr "Przełącz na widok Podglądu Bocznego"
3898
3898
3899
-
#: src/pages/status.jsx:1287
3899
+
#: src/pages/status.jsx:1345
3900
3900
msgid "Switch to Full view"
3901
-
msgstr "Przełącz na widok pełnego rozmiaru"
3901
+
msgstr "Przełącz na widok pełnej szerokości"
3902
3902
3903
-
#: src/pages/status.jsx:1305
3903
+
#: src/pages/status.jsx:1363
3904
3904
msgid "Show all sensitive content"
3905
3905
msgstr "Pokaż wszystkie wrażliwe treści"
3906
3906
3907
-
#: src/pages/status.jsx:1310
3907
+
#: src/pages/status.jsx:1368
3908
3908
msgid "Experimental"
3909
3909
msgstr "Eksperymentalne"
3910
3910
3911
-
#: src/pages/status.jsx:1319
3911
+
#: src/pages/status.jsx:1377
3912
3912
msgid "Unable to switch"
3913
3913
msgstr "Nie udało się przełączyć"
3914
3914
3915
3915
#. placeholder {0}: punycode.toUnicode( postInstance, )
3916
-
#: src/pages/status.jsx:1326
3916
+
#: src/pages/status.jsx:1384
3917
3917
msgid "Switch to post's instance ({0})"
3918
-
msgstr "Przełącz na instancję posta ({0})"
3918
+
msgstr "Przełącz na instancję wpisu ({0})"
3919
3919
3920
-
#: src/pages/status.jsx:1329
3920
+
#: src/pages/status.jsx:1387
3921
3921
msgid "Switch to post's instance"
3922
-
msgstr "Przełącz na instancję posta"
3922
+
msgstr "Przełącz na instancję wpisu"
3923
3923
3924
-
#: src/pages/status.jsx:1387
3924
+
#: src/pages/status.jsx:1445
3925
3925
msgid "Unable to load post"
3926
3926
msgstr "Nie udało się załadować wpisu"
3927
3927
3928
3928
#. placeholder {0}: replies.length
3929
3929
#. placeholder {1}: shortenNumber(replies.length)
3930
-
#: src/pages/status.jsx:1523
3930
+
#: src/pages/status.jsx:1581
3931
3931
msgid "{0, plural, one {# reply} other {<0>{1}</0> replies}}"
3932
3932
msgstr "{0, plural, one {# odpowiedź} other {<0>{1}</0> odpowiedzi}}"
3933
3933
3934
3934
#. placeholder {0}: shortenNumber(totalComments)
3935
-
#: src/pages/status.jsx:1541
3935
+
#: src/pages/status.jsx:1599
3936
3936
msgid "{totalComments, plural, one {# comment} other {<0>{0}</0> comments}}"
3937
3937
msgstr "{totalComments, plural, one {# odpowiedź} other {<0>{0}</0> odpowiedzi}}"
3938
3938
3939
-
#: src/pages/status.jsx:1563
3939
+
#: src/pages/status.jsx:1621
3940
3940
msgid "View post with its replies"
3941
3941
msgstr "Zobacz wpis z odpowiedziami"
3942
3942
···
3956
3956
3957
3957
#: src/pages/trending.jsx:411
3958
3958
msgid "Back to showing trending posts"
3959
-
msgstr "Wróć do wyświetlania popularnych wpisów"
3959
+
msgstr "Wróć do popularnych wpisów"
3960
3960
3961
3961
#. placeholder {0}: currentLink .replace(/^https?:\/\/(www\.)?/i, '') .replace(/\/$/, '')
3962
3962
#: src/pages/trending.jsx:416
···
4005
4005
4006
4006
#: src/pages/welcome.jsx:142
4007
4007
msgid "Screenshot of nested comments thread"
4008
-
msgstr "Zrzut ekranu zagnieżdżonych komentarzy"
4008
+
msgstr "Zrzut ekranu zagnieżdżonych odpowiedzi"
4009
4009
4010
4010
#: src/pages/welcome.jsx:146
4011
4011
msgid "Nested comments thread"
4012
-
msgstr "Zagnieżdżone komentarze"
4012
+
msgstr "Zagnieżdżone odpowiedzi"
4013
4013
4014
4014
#: src/pages/welcome.jsx:149
4015
4015
msgid "Effortlessly follow conversations. Semi-collapsible replies."