aly.codes / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
0
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

Update zh-CN localization to 1.68 (#2780)

* update Chinese localization to 1.68

* fix typo

* improve translation

* update messages.po

* modify some translations

authored by

Frudrax Cheng and committed by
GitHub 0dfed216 de705606

+90 -90
+90 -90
src/locale/locales/zh-CN/messages.po
··· 1 1 msgid "" 2 2 msgstr "" 3 - "POT-Creation-Date: 2024-02-01 09:20+0800\n" 3 + "POT-Creation-Date: 2024-02-07 19:20+0800\n" 4 4 "MIME-Version: 1.0\n" 5 5 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 6 6 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" ··· 65 65 66 66 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:597 67 67 msgid "⚠Invalid Handle" 68 - msgstr "⚠无效的昵称" 68 + msgstr "⚠无效的用户识别符" 69 69 70 70 #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 71 71 msgid "A content warning has been applied to this {0}." ··· 101 101 102 102 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:260 103 103 msgid "Account muted" 104 - msgstr "已静音账户" 104 + msgstr "已隐藏账户" 105 105 106 106 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:86 107 107 msgid "Account Muted" 108 - msgstr "已静音账户" 108 + msgstr "已隐藏账户" 109 109 110 110 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:72 111 111 msgid "Account Muted by List" 112 - msgstr "账户已被列表静音" 112 + msgstr "账户已被列表隐藏" 113 113 114 114 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 115 115 msgid "Account options" ··· 125 125 126 126 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:273 127 127 msgid "Account unmuted" 128 - msgstr "已取消静音账户" 128 + msgstr "已取消隐藏账户" 129 129 130 130 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:150 131 131 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 ··· 221 221 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:217 222 222 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 223 223 msgid "Already have a code?" 224 - msgstr "" 224 + msgstr "已经有确认码了？" 225 225 226 226 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:98 227 227 msgid "Already signed in as @{0}" ··· 540 540 541 541 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 542 542 msgid "Cancel change handle" 543 - msgstr "撤销修改昵称" 543 + msgstr "撤销修改用户识别符" 544 544 545 545 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 546 546 msgid "Cancel image crop" ··· 570 570 571 571 #: src/view/screens/Settings.tsx:690 572 572 msgid "Change handle" 573 - msgstr "更改昵称" 573 + msgstr "更改用户识别符" 574 574 575 575 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 576 576 #: src/view/screens/Settings.tsx:699 577 577 msgid "Change Handle" 578 - msgstr "更改昵称" 578 + msgstr "更改用户识别符" 579 579 580 580 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:147 581 581 msgid "Change my email" ··· 583 583 584 584 #: src/view/screens/Settings.tsx:726 585 585 msgid "Change password" 586 - msgstr "" 586 + msgstr "更改密码" 587 587 588 588 #: src/view/screens/Settings.tsx:735 589 589 msgid "Change Password" 590 - msgstr "" 590 + msgstr "更改密码" 591 591 592 592 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73 593 593 msgid "Change post language to {0}" ··· 595 595 596 596 #: src/view/screens/Settings.tsx:727 597 597 msgid "Change your Bluesky password" 598 - msgstr "" 598 + msgstr "更改你的 Bluesky 密码" 599 599 600 600 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 601 601 msgid "Change Your Email" ··· 681 681 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 682 682 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 683 683 msgid "Close" 684 - msgstr "" 684 + msgstr "关闭" 685 685 686 686 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:78 687 687 msgid "Close active dialog" ··· 969 969 970 970 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 971 971 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." 972 - msgstr "" 972 + msgstr "由社区构建的自定义信息流能为你带来新的体验，并帮助你找到你喜欢的内容。" 973 973 974 974 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 975 975 msgid "Customize media from external sites." ··· 982 982 #: src/view/screens/Settings.tsx:479 983 983 #: src/view/screens/Settings.tsx:505 984 984 msgid "Dark" 985 - msgstr "暗色" 985 + msgstr "深黑" 986 986 987 987 #: src/view/screens/Debug.tsx:63 988 988 msgid "Dark mode" 989 - msgstr "暗色模式" 989 + msgstr "深色模式" 990 990 991 991 #: src/view/screens/Settings.tsx:492 992 992 msgid "Dark Theme" 993 - msgstr "" 993 + msgstr "深色模式" 994 994 995 995 #: src/view/screens/Debug.tsx:83 996 996 msgid "Debug panel" ··· 1024 1024 1025 1025 #: src/view/screens/Settings.tsx:755 1026 1026 msgid "Delete My Account…" 1027 - msgstr "" 1027 + msgstr "删除我的账户…" 1028 1028 1029 1029 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:228 1030 1030 msgid "Delete post" ··· 1059 1059 1060 1060 #: src/view/screens/Settings.tsx:498 1061 1061 msgid "Dim" 1062 - msgstr "" 1062 + msgstr "暗淡" 1063 1063 1064 1064 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:144 1065 1065 msgid "Discard" ··· 1137 1137 1138 1138 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111 1139 1139 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." 1140 - msgstr "受 Apple 政策限制，成人内容只能在完成注册后在网页端启用显示" 1140 + msgstr "受 Apple 政策限制，成人内容只能在完成注册后在网页端启用显示。" 1141 1141 1142 1142 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 1143 1143 msgid "e.g. Alice Roberts" ··· 1183 1183 1184 1184 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250 1185 1185 msgid "Edit Moderation List" 1186 - msgstr "编辑管理员列表" 1186 + msgstr "编辑限制列表" 1187 1187 1188 1188 #: src/Navigation.tsx:243 1189 1189 #: src/view/screens/Feeds.tsx:403 ··· 1293 1293 1294 1294 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:151 1295 1295 msgid "Enter the code you received to change your password." 1296 - msgstr "" 1296 + msgstr "输入你收到的确认码以更改密码。" 1297 1297 1298 1298 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:371 1299 1299 msgid "Enter the domain you want to use" ··· 1342 1342 1343 1343 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:150 1344 1344 msgid "Exits handle change process" 1345 - msgstr "退出修改昵称流程" 1345 + msgstr "退出修改用户识别符流程" 1346 1346 1347 1347 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:120 1348 1348 msgid "Exits image view" ··· 1388 1388 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:115 1389 1389 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119 1390 1390 msgid "Failed to create app password." 1391 - msgstr "无法创建 App 专用密码。" 1391 + msgstr "创建 App 专用密码失败。" 1392 1392 1393 1393 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:206 1394 1394 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." ··· 1633 1633 1634 1634 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 1635 1635 msgid "Handle" 1636 - msgstr "昵称" 1636 + msgstr "用户识别符" 1637 1637 1638 1638 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:197 1639 1639 msgid "Having trouble?" ··· 1739 1739 1740 1740 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:214 1741 1741 msgid "I have a code" 1742 - msgstr "我有邀请码" 1742 + msgstr "我有验证码" 1743 1743 1744 1744 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:216 1745 1745 msgid "I have a confirmation code" ··· 1759 1759 1760 1760 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:146 1761 1761 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." 1762 - msgstr "" 1762 + msgstr "如果你需要更改密码，我们将向你发送一个确认码以验证这是你的账户。" 1763 1763 1764 1764 #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:38 1765 1765 msgid "Image" ··· 1828 1828 1829 1829 #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 1830 1830 msgid "Input your user handle" 1831 - msgstr "输入你的用户昵称" 1831 + msgstr "输入你的用户识别符" 1832 1832 1833 1833 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:231 1834 1834 msgid "Invalid or unsupported post record" ··· 1845 1845 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:93 1846 1846 #: src/view/screens/Settings.tsx:399 1847 1847 msgid "Invite a Friend" 1848 - msgstr "邀请一位朋友" 1848 + msgstr "邀请朋友" 1849 1849 1850 1850 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:92 1851 1851 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:101 ··· 2033 2033 2034 2034 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:282 2035 2035 msgid "List muted" 2036 - msgstr "列表已静音" 2036 + msgstr "列表已隐藏" 2037 2037 2038 2038 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:275 2039 2039 msgid "List Name" ··· 2045 2045 2046 2046 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:301 2047 2047 msgid "List unmuted" 2048 - msgstr "取消静音列表" 2048 + msgstr "取消隐藏列表" 2049 2049 2050 2050 #: src/Navigation.tsx:110 2051 2051 #: src/view/screens/Profile.tsx:176 ··· 2130 2130 #: src/view/shell/Drawer.tsx:514 2131 2131 #: src/view/shell/Drawer.tsx:515 2132 2132 msgid "Moderation" 2133 - msgstr "管理员" 2133 + msgstr "限制" 2134 2134 2135 2135 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:92 2136 2136 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206 2137 2137 msgid "Moderation list by {0}" 2138 - msgstr "管理员列表由 {0} 创建" 2138 + msgstr "限制列表由 {0} 创建" 2139 2139 2140 2140 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:774 2141 2141 msgid "Moderation list by <0/>" 2142 - msgstr "管理员列表由 </0> 创建" 2142 + msgstr "限制列表由 </0> 创建" 2143 2143 2144 2144 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:90 2145 2145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204 2146 2146 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:772 2147 2147 msgid "Moderation list by you" 2148 - msgstr "管理员列表由你创建" 2148 + msgstr "限制列表由你创建" 2149 2149 2150 2150 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:197 2151 2151 msgid "Moderation list created" 2152 - msgstr "管理员列表已创建" 2152 + msgstr "限制列表已创建" 2153 2153 2154 2154 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:183 2155 2155 msgid "Moderation list updated" 2156 - msgstr "管理员列表已更新" 2156 + msgstr "限制列表已更新" 2157 2157 2158 2158 #: src/view/screens/Moderation.tsx:95 2159 2159 msgid "Moderation lists" 2160 - msgstr "管理员列表" 2160 + msgstr "限制列表" 2161 2161 2162 2162 #: src/Navigation.tsx:120 2163 2163 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 2164 2164 msgid "Moderation Lists" 2165 - msgstr "管理员列表" 2165 + msgstr "限制列表" 2166 2166 2167 2167 #: src/view/screens/Settings.tsx:613 2168 2168 msgid "Moderation settings" 2169 - msgstr "管理员设置" 2169 + msgstr "限制设置" 2170 2170 2171 2171 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:35 2172 2172 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." 2173 - msgstr "管理员选择对内容设置一般警告。" 2173 + msgstr "限制选择对内容设置一般警告。" 2174 2174 2175 2175 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:53 2176 2176 msgid "More feeds" ··· 2192 2192 2193 2193 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:374 2194 2194 msgid "Mute Account" 2195 - msgstr "静音账户" 2195 + msgstr "隐藏账户" 2196 2196 2197 2197 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:543 2198 2198 msgid "Mute accounts" 2199 - msgstr "静音账户" 2199 + msgstr "隐藏账户" 2200 2200 2201 2201 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:490 2202 2202 msgid "Mute list" 2203 - msgstr "静音列表" 2203 + msgstr "隐藏列表" 2204 2204 2205 2205 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:274 2206 2206 msgid "Mute these accounts?" 2207 - msgstr "静音这些账户？" 2207 + msgstr "隐藏这些账户？" 2208 2208 2209 2209 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:278 2210 2210 msgid "Mute this List" 2211 - msgstr "静音这个列表" 2211 + msgstr "隐藏这个列表" 2212 2212 2213 2213 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:171 2214 2214 msgid "Mute thread" 2215 - msgstr "静音讨论串" 2215 + msgstr "隐藏讨论串" 2216 2216 2217 2217 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:101 2218 2218 msgid "Muted" 2219 - msgstr "已经印" 2219 + msgstr "已隐藏" 2220 2220 2221 2221 #: src/view/screens/Moderation.tsx:109 2222 2222 msgid "Muted accounts" 2223 - msgstr "已静音账户" 2223 + msgstr "已隐藏账户" 2224 2224 2225 2225 #: src/Navigation.tsx:125 2226 2226 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 2227 2227 msgid "Muted Accounts" 2228 - msgstr "已静音账户" 2228 + msgstr "已隐藏账户" 2229 2229 2230 2230 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115 2231 2231 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." 2232 - msgstr "已静音的账户将不会在你的通知或时间线中显示，被静音账户将不会收到通知。" 2232 + msgstr "已隐藏的账户将不会在你的通知或时间线中显示，被隐藏账户将不会收到通知。" 2233 2233 2234 2234 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:276 2235 2235 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." 2236 - msgstr "被静音的账户将不会得知你已将他静音，已静音的账户将不会在你的通知或时间线中显示。" 2236 + msgstr "被隐藏的账户将不会得知你已将他隐藏，已隐藏的账户将不会在你的通知或时间线中显示。" 2237 2237 2238 2238 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 2239 2239 msgid "My Birthday" ··· 2293 2293 #: src/view/screens/Lists.tsx:76 2294 2294 msgctxt "action" 2295 2295 msgid "New" 2296 - msgstr "新" 2296 + msgstr "新建" 2297 2297 2298 2298 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 2299 2299 msgid "New" 2300 - msgstr "新" 2300 + msgstr "新建" 2301 2301 2302 2302 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:252 2303 2303 msgid "New Moderation List" 2304 - msgstr "新的管理员列表" 2304 + msgstr "新的限制列表" 2305 2305 2306 2306 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:150 2307 2307 msgid "New password" ··· 2309 2309 2310 2310 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:215 2311 2311 msgid "New Password" 2312 - msgstr "" 2312 + msgstr "新密码" 2313 2313 2314 2314 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:201 2315 2315 msgctxt "action" ··· 2398 2398 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:280 2399 2399 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:308 2400 2400 msgid "No results found for {query}" 2401 - msgstr "未找到{query}的结果" 2401 + msgstr "未找到 {query} 的结果" 2402 2402 2403 2403 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:129 2404 2404 msgid "No thanks" ··· 2480 2480 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 2481 2481 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 2482 2482 msgid "Open emoji picker" 2483 - msgstr "打开emoji选择器" 2483 + msgstr "打开 emoji 选择器" 2484 2484 2485 2485 #: src/view/screens/Settings.tsx:706 2486 2486 msgid "Open links with in-app browser" ··· 2558 2558 2559 2559 #: src/view/screens/Settings.tsx:614 2560 2560 msgid "Opens moderation settings" 2561 - msgstr "打开管理员设置" 2561 + msgstr "打开限制设置" 2562 2562 2563 2563 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:236 2564 2564 msgid "Opens password reset form" ··· 2688 2688 2689 2689 #: src/view/com/auth/create/state.ts:177 2690 2690 msgid "Please choose your handle." 2691 - msgstr "请选择你的昵称。" 2691 + msgstr "请选择你的用户识别符。" 2692 2692 2693 2693 #: src/view/com/auth/create/state.ts:160 2694 2694 msgid "Please choose your password." ··· 2850 2850 2851 2851 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 2852 2852 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." 2853 - msgstr "公开且可共享的批量静音或屏蔽列表。" 2853 + msgstr "公开且可共享的批量隐藏或屏蔽列表。" 2854 2854 2855 2855 #: src/view/screens/Lists.tsx:61 2856 2856 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." ··· 3050 3050 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:239 3051 3051 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:241 3052 3052 msgid "Request Code" 3053 - msgstr "" 3053 + msgstr "确认码" 3054 3054 3055 3055 #: src/view/screens/Settings.tsx:450 3056 3056 msgid "Require alt text before posting" ··· 3067 3067 3068 3068 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:190 3069 3069 msgid "Reset Code" 3070 - msgstr "" 3070 + msgstr "重置代码" 3071 3071 3072 3072 #: src/view/screens/Settings.tsx:806 3073 3073 msgid "Reset onboarding" ··· 3155 3155 3156 3156 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 3157 3157 msgid "Save handle change" 3158 - msgstr "保存新的昵称" 3158 + msgstr "保存新的用户识别符" 3159 3159 3160 3160 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 3161 3161 msgid "Save image crop" ··· 3171 3171 3172 3172 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:171 3173 3173 msgid "Saves handle change to {handle}" 3174 - msgstr "保存昵称更改至 {handle}" 3174 + msgstr "保存用户识别符更改至 {handle}" 3175 3175 3176 3176 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 3177 3177 msgid "Science" ··· 3321 3321 3322 3322 #: src/view/screens/Settings.tsx:482 3323 3323 msgid "Set color theme to dark" 3324 - msgstr "设置主题为暗色模式" 3324 + msgstr "设置主题为深色模式" 3325 3325 3326 3326 #: src/view/screens/Settings.tsx:475 3327 3327 msgid "Set color theme to light" ··· 3333 3333 3334 3334 #: src/view/screens/Settings.tsx:508 3335 3335 msgid "Set dark theme to the dark theme" 3336 - msgstr "" 3336 + msgstr "设置深色模式至深黑" 3337 3337 3338 3338 #: src/view/screens/Settings.tsx:501 3339 3339 msgid "Set dark theme to the dim theme" 3340 - msgstr "" 3340 + msgstr "设置深色模式至暗淡" 3341 3341 3342 3342 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:104 3343 3343 msgid "Set new password" ··· 3846 3846 3847 3847 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:36 3848 3848 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" 3849 - msgstr "\"应用发生意外错误，请联系我们进行错误反馈！" 3849 + msgstr "应用发生意外错误，请联系我们进行错误反馈！" 3850 3850 3851 3851 #: src/screens/Deactivated.tsx:107 3852 3852 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." ··· 3862 3862 3863 3863 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 3864 3864 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" 3865 - msgstr "{screenDescription}\" 已被标记：" 3865 + msgstr "这个 {screenDescription} 已被标记：" 3866 3866 3867 3867 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83 3868 3868 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." ··· 3928 3928 3929 3929 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 3930 3930 msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted." 3931 - msgstr "" 3931 + msgstr "此用户包含在你已隐藏的 <0/> 列表中。" 3932 3932 3933 3933 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 3934 3934 #~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted." 3935 - #~ msgstr "此用户包含在你已静音的 <0/> 列表中。" 3935 + #~ msgstr "此用户包含在你已隐藏的 <0/> 列表中。" 3936 3936 3937 3937 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 3938 3938 msgid "This warning is only available for posts with media attached." ··· 3980 3980 3981 3981 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:490 3982 3982 msgid "Un-mute list" 3983 - msgstr "取消静音列表" 3983 + msgstr "取消隐藏列表" 3984 3984 3985 3985 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:66 3986 3986 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:87 ··· 4031 4031 4032 4032 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:596 4033 4033 msgid "Unmute" 4034 - msgstr "取消静音" 4034 + msgstr "取消隐藏" 4035 4035 4036 4036 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:373 4037 4037 msgid "Unmute Account" 4038 - msgstr "取消静音账户" 4038 + msgstr "取消隐藏账户" 4039 4039 4040 4040 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:171 4041 4041 msgid "Unmute thread" 4042 - msgstr "取消静音讨论串" 4042 + msgstr "取消隐藏讨论串" 4043 4043 4044 4044 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:353 4045 4045 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:580 ··· 4048 4048 4049 4049 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 4050 4050 msgid "Unpin moderation list" 4051 - msgstr "取消固定管理员列表" 4051 + msgstr "取消固定限制列表" 4052 4052 4053 4053 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:345 4054 4054 msgid "Unsave" ··· 4090 4090 4091 4091 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:155 4092 4092 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." 4093 - msgstr "使用这个和你的昵称一起登录其他应用。" 4093 + msgstr "使用这个和你的用户识别符一起登录其他应用。" 4094 4094 4095 4095 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:105 4096 4096 msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider" ··· 4114 4114 4115 4115 #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:41 4116 4116 msgid "User handle" 4117 - msgstr "用户昵称" 4117 + msgstr "用户识别符" 4118 4118 4119 4119 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:84 4120 4120 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198 ··· 4220 4220 4221 4221 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124 4222 4222 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:" 4223 - msgstr "我们认为还你会喜欢 Skygaze 所维护的 \"For You\"" 4223 + msgstr "我们认为还你会喜欢 Skygaze 所维护的 \"For You\":" 4224 4224 4225 4225 #: src/screens/Deactivated.tsx:134 4226 4226 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." ··· 4236 4236 4237 4237 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:119 4238 4238 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" 4239 - msgstr "我们推荐我们的 \"Discover\" 信息流" 4239 + msgstr "我们推荐我们的 \"Discover\" 信息流:" 4240 4240 4241 4241 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133 4242 4242 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." ··· 4378 4378 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 4379 4379 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:121 4380 4380 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." 4381 - msgstr "" 4381 + msgstr "你输入的邀请码无效。它应该长得像这样 XXXXX-XXXXX。" 4382 4382 4383 4383 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87 4384 4384 msgid "You have muted this user." 4385 - msgstr "你已静音这个用户。" 4385 + msgstr "你已隐藏这个用户。" 4386 4386 4387 4387 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:136 4388 4388 msgid "You have no feeds." ··· 4403 4403 4404 4404 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 4405 4405 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." 4406 - msgstr "你还没有静音任何账号。要静音账号，请转到其个人资料并在其账号上的菜单中选择 \"静音账号\"。" 4406 + msgstr "你还没有隐藏任何账号。要隐藏账号，请转到其个人资料并在其账号上的菜单中选择 \"隐藏账号\"。" 4407 4407 4408 4408 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:170 4409 4409 msgid "You must be 18 or older to enable adult content." ··· 4487 4487 4488 4488 #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:45 4489 4489 msgid "Your full handle will be" 4490 - msgstr "你的完整昵称将修改为" 4490 + msgstr "你的完整用户识别符将修改为" 4491 4491 4492 4492 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 4493 4493 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>" 4494 - msgstr "你的完整昵称将修改为 <0>@{0}</0>" 4494 + msgstr "你的完整用户识别符将修改为 <0>@{0}</0>" 4495 4495 4496 4496 #: src/view/screens/Settings.tsx:430 4497 4497 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 ··· 4501 4501 4502 4502 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:155 4503 4503 msgid "Your password has been changed successfully!" 4504 - msgstr "" 4504 + msgstr "你的密码已更改成功！" 4505 4505 4506 4506 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:267 4507 4507 msgid "Your post has been published" ··· 4511 4511 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59 4512 4512 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 4513 4513 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." 4514 - msgstr "你的帖子、点赞和屏蔽是公开可见的，而静音不可见。" 4514 + msgstr "你的帖子、点赞和屏蔽是公开可见的，而隐藏不可见。" 4515 4515 4516 4516 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:84 4517 4517 #: src/view/screens/Settings.tsx:125 ··· 4524 4524 4525 4525 #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 4526 4526 msgid "Your user handle" 4527 - msgstr "你的用户昵称" 4527 + msgstr "你的用户识别符"