chore(packages): update package list on both systemwide and home-manager
* add nil to system-side devenv config, nixd on both of them
* add yt-dlp to home-manager
* add twitch-dl + twitch-chat-downloader since TwitchDownloaderCLI isn't
packaged yet on Nixpkgs