Rename httpz to httpzo
- Rename directory httpz/ to httpzo/
- Update package name in dune-project and regenerate opam file
- Rename library and module from Httpz to Httpzo
- Update all internal module references
- Update CLI name, XDG config path, and server identity
- Update README.md package index
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>