conpool: drop unused [endpoint] parameter from wait_for_*_slot
Warning 27. [wait_for_shared_slot], [wait_for_exclusive_slot], and
[wait_for_available_slot] all took an [endpoint] they never used —
they operate on the [ep_pool] which is already indexed by endpoint at
the call site. Simplifying the internal calling convention; the
public API is unchanged.