ocaml-dpop: harden RFC 9449 doc example with concrete asserts
The example previously ended in [ignore proof] (typechecks, teaches
nothing). Replaced with: alg round-trip, non-empty proof string
checks, and a thumbprint-deterministic check. Also wires
Crypto_rng_unix.use_default () so the example runs in the mdx
sandbox.