Remove LaTeX pipeline test
This is anothing that that one notices just by building your own forest.
I don't want to require a huge environment to be set up just to run the
tests, and this is problematic already on the ocaml.org build servers.
References: https://todo.sr.ht/~jonsterling/forester/164