update dune-release section of CONTRIBUTING.md
dune-release won't publish docs as of
https://github.com/ocaml/opam-repository/pull/27358
I also wonder if the instructions to write ~/.config/dune/release.yml are necessary,
considering dune-release prompts for them (which presumably wasn't the case back when
these instructions were written).