Document export/upstream workflow for publishing opam packages
Add comprehensive documentation for:
- Option 1: Push project branch (includes vendor/)
- Option 2: Export as standalone library (files at root)
- Branch model diagram showing export/upstream flow
- Full workflow from development to publication
- Export commands reference table
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>