Add bytesrw-zstd adapter library
Implements bytesrw stream filters for zstd compression/decompression:
- compress_reads/compress_writes for compression
- decompress_reads/decompress_writes for decompression
- Proper error handling via bytesrw error system
- Includes tests for roundtrip, empty input, and large input
Also fixes empty frame decompression (content_size=0 has no blocks).
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>