Use vendored ocaml-xxhash library instead of local implementation
- Remove local src/xxhash.ml (was duplicated code)
- Add xxhash library dependency to dune
- ocaml-xxhash is now vendored at vendor/opam/ocaml-xxhash
This uses the comprehensive, tested xxhash implementation that has been
validated against the official C reference test vectors.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>