Fix the detection of Cygwin-like build environments
Both Cygwin and MSYS2 are now consistently detected on MSYS2. In
particular, this means that ./configure --prefix $PWD/install and
similar will cause the prefix to be correctly translated to a Windows
path, as already happens on Cygwin.