meta: add project metadata files
- .ocamlformat: formatting configuration
- .gitignore: add *.install, *.merlin
- LICENSE.md: ISC license
- dune-project: add license, authors, maintainers, source, description
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>