Free and open source ticket system written in python
Translate missing keys for french i18n
authored by
Mister Fawx
and committed by
GitHub
a2dedb1c
f1f791c1
+72
-60
+72
-60
paw/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+72
-60
paw/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
···
21
21
#: core/forms.py:27 core/forms.py:35 paw/templates/core/account_finish.html:33
22
22
#: paw/templates/core/login.html:24 paw/templates/core/register.html:24
23
23
msgid "Username"
24
-
msgstr ""
24
+
msgstr "Nom d'utilisateur"
25
25
26
26
#: core/forms.py:31
27
27
msgid "Please enter a username"
28
-
msgstr ""
28
+
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur"
29
29
30
30
#: core/forms.py:32
31
31
msgid ""
···
35
35
36
36
#: core/forms.py:58
37
37
msgid "Password and Confirm Password do not match."
38
-
msgstr ""
38
+
msgstr "Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas."
39
39
40
40
#: core/forms.py:62
41
41
msgid "Password must be at least 10 characters long."
42
-
msgstr ""
42
+
msgstr "Le mot de passe doit être long d'au moins 10 carractères."
43
43
44
44
#: core/forms.py:67
45
45
msgid "An account with this username already exists."
46
-
msgstr ""
46
+
msgstr "Un compte utilisant ce nom d'utilisateur existe déjà."
47
47
48
48
#: core/forms.py:71
49
49
msgid "An account with this email already exists."
50
-
msgstr ""
50
+
msgstr "Un compte utilisant cet e-mail existe déjà."
51
51
52
52
#: core/forms.py:88
53
53
msgid "An account with this username already exists"
54
-
msgstr ""
54
+
msgstr "Un compte utilisant ce nom d'utilisateur existe déjà"
55
55
56
56
#: core/models.py:30
57
57
msgid "Google SSO User"
58
-
msgstr ""
58
+
msgstr "Utilisateur Google SSO"
59
59
60
60
#: paw/settings.py:133
61
61
msgid "English"
62
-
msgstr ""
62
+
msgstr "Anglais"
63
63
64
64
#: paw/settings.py:134
65
65
msgid "French"
66
-
msgstr ""
66
+
msgstr "Français"
67
67
68
68
#: paw/settings.py:135
69
69
msgid "German"
70
-
msgstr ""
70
+
msgstr "Allemand"
71
71
72
72
#: paw/templates/base.html:20 paw/templates/dashboard_base.html:40
73
73
msgid "Tickets"
74
-
msgstr ""
74
+
msgstr "Tickets"
75
75
76
76
#: paw/templates/base.html:21 paw/templates/dashboard_base.html:53
77
77
#: paw/templates/ticketing/tickets.html:20
···
80
80
81
81
#: paw/templates/core/account_finish.html:10 paw/templates/core/register.html:6
82
82
msgid "Register a new account"
83
-
msgstr ""
83
+
msgstr "Créer un nouveau compte"
84
84
85
85
#: paw/templates/core/account_finish.html:13
86
86
msgid "Authenticate"
87
-
msgstr ""
87
+
msgstr "Se connecter"
88
88
89
89
#: paw/templates/core/account_finish.html:14
90
90
msgid "Set up account"
91
-
msgstr ""
91
+
msgstr "Configurer le compte"
92
92
93
93
#: paw/templates/core/account_finish.html:15
94
94
msgid "Done"
95
-
msgstr ""
95
+
msgstr "Terminer"
96
96
97
97
#: paw/templates/core/account_finish.html:38
98
98
#: paw/templates/core/settings.html:55
···
101
101
102
102
#: paw/templates/core/login.html:7 paw/templates/core/login.html:39
103
103
msgid "Log In"
104
-
msgstr ""
104
+
msgstr "Connexion"
105
105
106
106
#: paw/templates/core/login.html:9
107
107
msgid "Register Account"
108
-
msgstr ""
108
+
msgstr "Inscription"
109
109
110
110
#: paw/templates/core/login.html:30 paw/templates/core/register.html:36
111
111
msgid "Password"
112
-
msgstr ""
112
+
msgstr "Mot de passe"
113
113
114
114
#: paw/templates/core/login.html:35
115
115
msgid "Password Reset"
116
-
msgstr ""
116
+
msgstr "Redéfinir le mot de passe"
117
117
118
118
#: paw/templates/core/login.html:46
119
119
msgid "Log in with Google"
120
-
msgstr ""
120
+
msgstr "Se connecter avec Google"
121
121
122
122
#: paw/templates/core/register.html:30
123
123
#, fuzzy
···
127
127
128
128
#: paw/templates/core/register.html:42
129
129
msgid "Confirm Password"
130
-
msgstr ""
130
+
msgstr "Confirmer le mot de passe"
131
131
132
132
#: paw/templates/core/register.html:47
133
133
msgid "Register"
134
-
msgstr ""
134
+
msgstr "S'enregistrer"
135
135
136
136
#: paw/templates/core/settings.html:7 paw/templates/dashboard_base.html:85
137
137
msgid "Settings"
···
147
147
148
148
#: paw/templates/core/settings.html:30
149
149
msgid "Use Darkmode"
150
-
msgstr ""
150
+
msgstr "Utiliser le mode sombre"
151
151
152
152
#: paw/templates/core/settings.html:37
153
153
msgid "Receive Email Notifications"
154
-
msgstr ""
154
+
msgstr "Me notifier par e-mail"
155
155
156
156
#: paw/templates/core/settings.html:44
157
157
msgid "Profile Picture"
···
160
160
#: paw/templates/core/settings.html:49
161
161
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:152
162
162
msgid "Contact"
163
-
msgstr ""
163
+
msgstr "Contact"
164
164
165
165
#: paw/templates/dashboard_base.html:34
166
166
#: paw/templates/ticketing/create_ticket.html:50
···
174
174
175
175
#: paw/templates/dashboard_base.html:79
176
176
msgid "Admin"
177
-
msgstr ""
177
+
msgstr "Admin"
178
178
179
179
#: paw/templates/dashboard_base.html:89
180
180
msgid "Logout"
···
187
187
188
188
#: paw/templates/partials/ticket_priority_badge.html:4 ticketing/models.py:45
189
189
msgid "Low"
190
-
msgstr ""
190
+
msgstr "Bas"
191
191
192
192
#: paw/templates/partials/ticket_priority_badge.html:6 ticketing/models.py:46
193
193
msgid "Medium"
194
-
msgstr ""
194
+
msgstr "Moyen"
195
195
196
196
#: paw/templates/partials/ticket_priority_badge.html:8 ticketing/models.py:47
197
197
msgid "High"
198
-
msgstr ""
198
+
msgstr "Élevé"
199
199
200
200
#: paw/templates/partials/ticket_status_badge.html:4 ticketing/models.py:40
201
201
msgid "Open"
···
233
233
#: paw/templates/ticketing/create_ticket.html:34
234
234
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:9
235
235
msgid "Attachments"
236
-
msgstr ""
236
+
msgstr "Pièces jointes"
237
237
238
238
#: paw/templates/ticketing/create_ticket.html:43
239
239
msgid "Create as follow-up to a closed ticket"
240
-
msgstr ""
240
+
msgstr "Créer comme le suivi d'un ticket fermé"
241
241
242
242
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:14
243
243
msgid "Attachment"
244
-
msgstr ""
244
+
msgstr "Pièce jointe"
245
245
246
246
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:21
247
247
msgid "Follow-Up Ticket to"
248
-
msgstr ""
248
+
msgstr "Suivi du ticket"
249
249
250
250
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:28
251
251
msgid "Followed-Up by"
252
-
msgstr ""
252
+
msgstr "Suivi par le ticket"
253
253
254
254
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:36
255
255
msgid "Activity"
256
-
msgstr ""
256
+
msgstr "Activité"
257
257
258
258
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:61
259
259
msgid "Internal"
260
-
msgstr ""
260
+
msgstr "Interne"
261
261
262
262
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:78
263
263
msgid "Apply Template"
264
-
msgstr ""
264
+
msgstr "Appliquer le modèle"
265
265
266
266
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:96
267
267
msgid "Add Comment"
···
275
275
276
276
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:107
277
277
msgid "Make this an internal comment"
278
-
msgstr ""
278
+
msgstr "Rendre le commentaire interne"
279
279
280
280
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:116
281
281
msgid "Ticket has been closed"
···
302
302
#: paw/templates/ticketing/tickets_history.html:42 ticketing/forms.py:81
303
303
#: ticketing/forms.py:104 ticketing/models.py:167 ticketing/models.py:180
304
304
msgid "General"
305
-
msgstr ""
305
+
msgstr "Général"
306
306
307
307
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:177
308
+
#, fuzzy
309
+
#| msgid "Assign to me"
308
310
msgid "Assign to new category"
309
-
msgstr ""
311
+
msgstr "Attribuer à une nouvelle catégorie"
310
312
311
313
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:180
312
314
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:210
315
+
#, fuzzy
316
+
#| msgid "Assign to me"
313
317
msgid "Assign"
314
-
msgstr ""
318
+
msgstr "Attribuer"
315
319
316
320
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:185
321
+
#, fuzzy
322
+
#| msgid "Assign to me"
317
323
msgid "Assignees"
318
-
msgstr ""
324
+
msgstr "Attribué à"
319
325
320
326
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:192
321
327
msgid "Assign to me"
322
328
msgstr "Me l'attribuer"
323
329
324
330
#: paw/templates/ticketing/ticket_detail.html:207
331
+
#, fuzzy
332
+
#| msgid "Assign to me"
325
333
msgid "Assign to new team"
326
-
msgstr ""
334
+
msgstr "Attribuer à une nouvelle équipe"
327
335
328
336
#: paw/templates/ticketing/tickets.html:5
337
+
#, fuzzy
338
+
#| msgid "Re-Open Ticket"
329
339
msgid "Open Tickets"
330
-
msgstr ""
340
+
msgstr "Réouverture du ticket"
331
341
332
342
#: paw/templates/ticketing/tickets.html:7
333
343
#: paw/templates/ticketing/tickets_history.html:7
···
352
362
msgstr "Ouvrir"
353
363
354
364
#: paw/templates/ticketing/tickets_history.html:20
365
+
#, fuzzy
366
+
#| msgid "Closed"
355
367
msgid "Closed on"
356
-
msgstr ""
368
+
msgstr "Fermé"
357
369
358
370
#: status/templates/status/incident_list.html:11
359
371
msgid "Some services might not be fully operational"
360
-
msgstr ""
372
+
msgstr "Certains services peuvent ne pas être opérationnels"
361
373
362
374
#: status/templates/status/incident_list.html:16
363
375
msgid "All services are operational"
364
-
msgstr ""
376
+
msgstr "Tous les services sont opérationnels"
365
377
366
378
#: status/templates/status/incident_list.html:21
367
379
msgid "Incidents"
368
-
msgstr ""
380
+
msgstr "Incidents"
369
381
370
382
#: status/templates/status/incident_list.html:29
371
383
msgid "Resolved"
372
-
msgstr ""
384
+
msgstr "Résolu"
373
385
374
386
#: status/templates/status/incident_list.html:31
375
387
msgid "Unresolved"
376
-
msgstr ""
388
+
msgstr "Non-résolu"
377
389
378
390
#: status/templates/status/incident_list.html:37
379
391
msgid "No incidents yet."
380
-
msgstr ""
392
+
msgstr "Encore aucun incident."
381
393
382
394
#: ticketing/forms.py:39
383
395
msgid "File size must be under 5MB."
384
-
msgstr ""
396
+
msgstr "La taille du fichier ne doit pas excéder 5Mo."
385
397
386
398
#: ticketing/forms.py:52
387
399
msgid "File type not supported. Supported types are: .jpg, .png, .pdf"
388
-
msgstr ""
400
+
msgstr "Format du fichier non supporté. Les formats supportés sont: .jpg, .png. .pdf"
389
401
390
402
#: ticketing/forms.py:73
391
403
msgid "Please enter a title"
392
-
msgstr ""
404
+
msgstr "Veuillez entrer un titre"
393
405
394
406
#: ticketing/forms.py:74
395
407
msgid "Please describe your issue"
396
-
msgstr ""
408
+
msgstr "Veuillez décrire votre problème"
397
409
398
410
#: ticketing/forms.py:82
399
411
msgid "No Follow-up"
400
-
msgstr ""
412
+
msgstr "Aucun suivi"
401
413
402
414
#: ticketing/forms.py:99
403
415
msgid "No Team"
404
-
msgstr "Aucune Team"
416
+
msgstr "Aucune équipe"
405
417
406
418
#: ticketing/models.py:31
407
419
msgid ""
408
420
"If a team is selected, new tickets will automatically assigned to this team."
409
-
msgstr ""
421
+
msgstr "Si une équipe est sélectionnée, les nouveaux tickets lui seront automatiquement attribués."
410
422
411
423
#~ msgid "Comment and close"
412
-
#~ msgstr "Commentaire et fermer"
424
+
#~ msgstr "Commenter et fermer"
413
425
414
426
#~ msgid "No Category"
415
427
#~ msgstr "Aucune catégorie"