fix: use correct postgres container path for quadlet as well
authored by
tangled.org
bf20b4a7
05246aec