Fix assembly embed: hide statements when auth required, support anon votes
Two fixes:
- Auth-required conversations no longer show statement text to
unauthenticated users, just the sign-in button
- Anonymous voting works when conversation doesn't require auth
(no longer silently fails when user isn't logged into blacksky.community)