ci: materialize origin refs as refs/heads before mirror push
Same fix as rsky: actions/checkout leaves origin branches under
refs/remotes/origin/*, which git push --mirror dumps to the
destination as-is. Re-fetch with refs/heads/* refspec first so
proper branches land on forge.