ci: replace to-tangled with inline ssh push
The third-party action hardcodes "Host tangled.org" in its generated
ssh config so the IdentityFile only takes effect for that exact host,
which means pushes to non-tangled.org knots fall back to default
identities and fail with "Permission denied (publickey)". Avoid the
action; inline the equivalent shell.