feat: redesign tracks page — compact grid matching site style
Replace heavy bordered list with compact grid cards. Remove large
heading and description. Use small uppercase day headers, subtle
background cards, and responsive 3-column grid matching the visual
language of the talks and speakers pages.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>