fix: use native OS scroll physics — just remap deltaY to scrollLeft
No custom momentum, no rAF loop. macOS trackpad already provides
inertial scroll events. Just forward deltaY to scrollLeft directly.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>