fix: handle PayloadTooLargeError in talk publishing
When a talk's assembled document exceeds PDS body limits, re-publish
the talk without the document rather than crashing the entire pipeline.
The document will be rebuilt from layers.pub records by the indexer.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>