Add server-rendered admin HTML dashboard
Self-contained HTML page at /xrpc/org.p2pds.admin.dashboard that
fetches existing admin JSON APIs and renders system overview,
replication table, network, policies, and verification sections
with 30s auto-refresh. No auth required on the dashboard route;
token from config is embedded for client-side API calls.