Update README and CLAUDE.md for architecture refactor
Rewrite README to reflect the new user-DID model, DASL compliance
requirement, lexicon definitions, verification layers, policy engine,
desktop app, and current project status. Update CLAUDE.md to match.