Add local lexicon index and update README
Aggregate lexicon NSIDs from replicated record paths into a
searchable index. Three public endpoints (search, list, stats),
incremental updates on sync/firehose, full rebuild on startup,
and a Lit UI component with prefix search.
README updated with lexicon index, PLC log archiving, rotation
key management, and kadDHT client mode.