Update README with current architecture, lexicon flow, and replication modes
Rewrites README to reflect the decoupled architecture (no node identity,
lazy OAuth identity, any-PDS compatibility), documents the three lexicon
record types and where they're used in the offer→replication flow, and
describes the three replication modes (reciprocal, consensual,
non-consensual archive). Updates libp2p description in CLAUDE.md.