fix(groups): filter peek:// URLs and fix IZUI stack navigation
- Filter peek:// URLs from groups queries (only show http/https web pages)
- Use IZUI for groups window initialization and child window opening
- Fix IZUI focus requests to be targeted (only parent responds, not all windows)
- Track window IDs for proper parent-child relationships