fix(editor): re-apply notes UI changes on top of pane redesign
- Rename 'Annotations' to 'Notes' in pane header and tooltips
- Add '+' button in notes header for adding notes (Cmd+Shift+L)
- Show 'Line N' instead of selected text excerpt in notes list
- Notes don't store selected text (text: '' in highlights)
- Cmd+Shift+L adds note, Cmd+Shift+H toggles notes pane
- Anchor to current line when no selection exists
- Pass doc to annotations pane for line number lookup
- Add CSS for annotation-add-btn