fix(editor): improve annotation discoverability, selection contrast, and active line visibility
- Add "+" button to annotations pane header that triggers highlight from selection
- Update empty state message with clear instructions and Cmd+H shortcut hint
- Increase selection background contrast (35%→45% unfocused, 40%→55% focused)
- Make active line highlight semi-transparent so selections remain visible on the active line