fix(build): use dynamic DerivedData path for sim:install
The sim:install script had a hardcoded DerivedData hash that went stale
when Xcode regenerated it, causing installs of old builds. Now finds
the most recent matching build output automatically.