fix(ui): editor overlays fill to keyboard, tagset cards use tag chips
- EditorOverlay uses column flex so card fills from top to keyboard
- TagsSection expands to fill when no ResizableInput sibling (URL/tagset editors)
- Remove separator line below URL input in editor
- Tagset cards render tags as chip badges matching other item types