[๐ด] Add hover context menu for convo list on web (#3923)
* remove some unnecessary props
* add hover trigger on web for convo list
* lint
* use `UserAvatar` to not affect accessibility
* remove extra wrapper
* add `label`
* always show on mobile
* adjust size of dots
* make the message trigger dots the same size
* โ