Update Japanese localization to 1.67 (#2658) · bwc9876.dev/witchsky.app@8df2760

+89 -89

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+89 -89

src/locale/locales/ja/messages.po

··· 1 1 msgid "" 2 2 msgstr "" 3 - "POT-Creation-Date: 2023-12-18 14:40+0900\n" 4 - "MIME-Version: 2.0\n" 3 + "POT-Creation-Date: 2023-11-22 17:10-0800\n" 4 + "MIME-Version: 1.0\n" 5 5 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 6 6 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 7 7 "X-Generator: @lingui/cli\n" 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: \n" 12 - "Last-Translator: noritada\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-01-30 19:00+0900\n" 12 + "Last-Translator: dolciss\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" 15 15 ··· 228 228 229 229 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:137 230 230 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>." 231 - msgstr "成人向けコンテンツを有効にするには、ウェブで<0/>にアクセスする必要があります。" 231 + msgstr "成人向けコンテンツはウェブ(<0/>)からのみ有効化できます。" 232 232 233 233 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78 234 234 #~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." 235 - #~ msgstr "" 235 + #~ msgstr "成人向けコンテンツはウェブ(<0>bsky.app</0>)からのみ有効化できます。" 236 236 237 237 #: src/view/screens/Settings.tsx:630 238 238 msgid "Advanced" ··· 378 378 379 379 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 380 380 msgid "Based on your interest in {interestsText}" 381 - msgstr "" 381 + msgstr "「{interestsText}」への興味に基づいたおすすめです。" 382 382 383 383 #: src/view/screens/Settings.tsx:489 384 384 msgid "Basics" ··· 616 616 #: src/screens/Deactivated.tsx:73 617 617 #: src/screens/Deactivated.tsx:77 618 618 msgid "Check my status" 619 - msgstr "" 619 + msgstr "ステータスを確認" 620 620 621 621 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 622 622 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." ··· 644 644 645 645 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:135 646 646 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." 647 - msgstr "" 647 + msgstr "カスタムフィードのアルゴリズムを選択できます。" 648 648 649 649 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 650 650 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 ··· 653 653 654 654 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103 655 655 #~ msgid "Choose your algorithmic feeds" 656 - #~ msgstr "" 656 + #~ msgstr "フィードのアルゴリズムを選択" 657 657 658 658 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103 659 659 msgid "Choose your main feeds" 660 - msgstr "" 660 + msgstr "メインのフィードを選択" 661 661 662 662 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:163 663 663 msgid "Choose your password" ··· 753 753 754 754 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:148 755 755 msgid "Complete onboarding and start using your account" 756 - msgstr "" 756 + msgstr "初期設定を完了してアカウントを使い始める" 757 757 758 758 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417 759 759 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" ··· 765 765 766 766 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:67 767 767 msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" 768 - msgstr "" 768 + msgstr "このカテゴリのコンテンツフィルタリングを設定： {0}" 769 769 770 770 #: src/components/Prompt.tsx:114 771 771 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 ··· 860 860 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:115 861 861 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:105 862 862 msgid "Continue to next step" 863 - msgstr "" 863 + msgstr "次のステップへ進む" 864 864 865 865 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:152 866 866 msgid "Continue to the next step" 867 - msgstr "" 867 + msgstr "次のステップへ進む" 868 868 869 869 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187 870 870 msgid "Continue to the next step without following any accounts" 871 - msgstr "" 871 + msgstr "アカウントをフォローせずに次のステップへ進む" 872 872 873 873 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44 874 874 msgid "Cooking" ··· 1135 1135 1136 1136 #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:244 1137 1137 msgid "Drop to add images" 1138 - msgstr "" 1138 + msgstr "ドロップして画像を追加する" 1139 1139 1140 1140 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111 1141 1141 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." 1142 - msgstr "" 1142 + msgstr "Appleのポリシーにより、成人向けコンテンツはサインアップ完了後にウェブ上でのみ有効にすることができます。" 1143 1143 1144 1144 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 1145 1145 msgid "e.g. Alice Roberts" ··· 1267 1267 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:76 1268 1268 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:77 1269 1269 msgid "Enable adult content in your feeds" 1270 - msgstr "" 1270 + msgstr "フィードで成人向けコンテンツを有効にする" 1271 1271 1272 1272 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 1273 1273 msgid "Enable External Media" ··· 1438 1438 1439 1439 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 1440 1440 #~ msgid "Feeds are created by users and can give you entirely new experiences." 1441 - #~ msgstr "" 1441 + #~ msgstr "さまざまなユーザーが作成したフィードを使えば、全く新しい体験ができます。" 1442 1442 1443 1443 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 1444 1444 msgid "Feeds are created by users and organizations. They offer you varied experiences and suggest content you may like using algorithms." 1445 - msgstr "" 1445 + msgstr "フィードはさまざまなユーザーや組織によって作成されています。さまざまな体験や、アルゴリズムによっておすすめコンテンツを提案してくれます。" 1446 1446 1447 1447 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 1448 1448 msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." ··· 1454 1454 1455 1455 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:70 1456 1456 msgid "Feeds can be topical as well!" 1457 - msgstr "" 1457 + msgstr "フィードには特定の話題に焦点を当てたものもあります！" 1458 1458 1459 1459 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 1460 1460 msgid "Finalizing" 1461 - msgstr "" 1461 + msgstr "最後に" 1462 1462 1463 1463 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47 1464 1464 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57 ··· 1492 1492 1493 1493 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:131 1494 1494 msgid "Flexible" 1495 - msgstr "" 1495 + msgstr "柔軟です" 1496 1496 1497 1497 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115 1498 1498 msgid "Flip horizontal" ··· 1519 1519 1520 1520 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:178 1521 1521 msgid "Follow All" 1522 - msgstr "" 1522 + msgstr "すべてのアカウントをフォロー" 1523 1523 1524 1524 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174 1525 1525 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" 1526 - msgstr "" 1526 + msgstr "選択したアカウントをフォローして次のステップへ進む" 1527 1527 1528 1528 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174 1529 1529 #~ msgid "Follow selected accounts and continue to then next step" 1530 - #~ msgstr "" 1530 + #~ msgstr "選択したアカウントをフォローして次のステップへ進む" 1531 1531 1532 1532 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 1533 1533 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." ··· 1630 1630 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104 1631 1631 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193 1632 1632 msgid "Go back to previous step" 1633 - msgstr "" 1633 + msgstr "前のステップに戻る" 1634 1634 1635 1635 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:724 1636 1636 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:262 ··· 1658 1658 1659 1659 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 1660 1660 msgid "Here are some accounts for you to follow" 1661 - msgstr "" 1661 + msgstr "あなたがフォローしそうなアカウントを紹介します" 1662 1662 1663 1663 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 1664 1664 #~ msgid "Here are some accounts for your to follow" 1665 - #~ msgstr "" 1665 + #~ msgstr "あなたがフォローしそうなアカウントを紹介します" 1666 1666 1667 1667 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:79 1668 1668 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like." 1669 - msgstr "" 1669 + msgstr "人気のあるフィードを紹介します。好きなだけフォローすることができます。" 1670 1670 1671 1671 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:74 1672 1672 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like." 1673 - msgstr "" 1673 + msgstr "「{interestsText}」への興味に基づいたおすすめです。好きなだけフォローすることができます。" 1674 1674 1675 1675 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:152 1676 1676 msgid "Here is your app password." ··· 1895 1895 1896 1896 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:64 1897 1897 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." 1898 - msgstr "" 1898 + msgstr "あなたがフォローした人の投稿が随時表示されます。" 1899 1899 1900 1900 #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 1901 1901 msgid "Jobs" ··· 1971 1971 1972 1972 #: src/screens/Deactivated.tsx:129 1973 1973 msgid "left to go." 1974 - msgstr "" 1974 + msgstr "あと少しです。" 1975 1975 1976 1976 #: src/view/screens/Settings.tsx:280 1977 1977 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." ··· 1984 1984 1985 1985 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 1986 1986 msgid "Let's go!" 1987 - msgstr "" 1987 + msgstr "さあ始めましょう！" 1988 1988 1989 1989 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:245 1990 1990 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60 ··· 2010 2010 #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 2011 2011 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 2012 2012 msgid "Liked By" 2013 - msgstr "" 2013 + msgstr "いいねしたユーザー" 2014 2014 2015 2015 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:277 2016 2016 msgid "Liked by {0} {1}" ··· 2022 2022 2023 2023 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:170 2024 2024 msgid "liked your custom feed" 2025 - msgstr "" 2025 + msgstr "あなたのカスタムフィードがいいねされました" 2026 2026 2027 2027 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171 2028 2028 #~ msgid "liked your custom feed '{0}'" 2029 - #~ msgstr "" 2029 + #~ msgstr "あなたのカスタムフィード「{0}」がいいねされました" 2030 2030 2031 2031 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171 2032 2032 #~ msgid "liked your custom feed{0}" 2033 - #~ msgstr "{0}にあなたのカスタムフィールドがいいねされました" 2033 + #~ msgstr "{0}にあなたのカスタムフィードがいいねされました" 2034 2034 2035 2035 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:155 2036 2036 msgid "liked your post" ··· 2125 2125 #: src/screens/Deactivated.tsx:179 2126 2126 #: src/screens/Deactivated.tsx:182 2127 2127 msgid "Log out" 2128 - msgstr "" 2128 + msgstr "ログアウト" 2129 2129 2130 2130 #: src/view/screens/Moderation.tsx:134 2131 2131 #~ msgid "Logged-out users" ··· 2335 2335 2336 2336 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:119 2337 2337 msgid "Never lose access to your followers or data." 2338 - msgstr "" 2338 + msgstr "フォロワーやデータへのアクセスを失うことはありません。" 2339 2339 2340 2340 #: src/view/screens/Lists.tsx:76 2341 2341 msgctxt "action" ··· 2494 2494 2495 2495 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:128 2496 2496 msgid "Oh no! Something went wrong." 2497 - msgstr "" 2497 + msgstr "ちょっと！何かがおかしいです。" 2498 2498 2499 2499 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 2500 2500 msgid "Okay" ··· 2524 2524 2525 2525 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:115 2526 2526 msgid "Open" 2527 - msgstr "" 2527 + msgstr "開かれています" 2528 2528 2529 2529 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 2530 2530 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 ··· 2651 2651 2652 2652 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:122 2653 2653 #~ msgid "Or you can try our \"Discover\" algorithm:" 2654 - #~ msgstr "" 2654 + #~ msgstr "または我々の「Discover」アルゴリズムを試すことができます：" 2655 2655 2656 2656 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 2657 2657 msgid "Other account" ··· 2671 2671 2672 2672 #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 2673 2673 msgid "Page Not Found" 2674 - msgstr "" 2674 + msgstr "ページが見つかりません" 2675 2675 2676 2676 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:158 2677 2677 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:168 ··· 2910 2910 2911 2911 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:101 2912 2912 msgid "Public" 2913 - msgstr "" 2913 + msgstr "公開されています" 2914 2914 2915 2915 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 2916 2916 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." ··· 3092 3092 3093 3093 #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 3094 3094 msgid "Reposted By" 3095 - msgstr "" 3095 + msgstr "リポストしたユーザー" 3096 3096 3097 3097 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:207 3098 3098 msgid "Reposted by {0}" 3099 - msgstr "" 3099 + msgstr "{0}にリポストされた" 3100 3100 3101 3101 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:206 3102 3102 #~ msgid "Reposted by {0})" ··· 3315 3315 3316 3316 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52 3317 3317 msgid "Select some accounts below to follow" 3318 - msgstr "" 3318 + msgstr "次のアカウントを選択してフォローしてください" 3319 3319 3320 3320 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:49 3321 3321 #~ msgid "Select the types of content that you want to see (or not see), and we'll handle the rest." 3322 - #~ msgstr "" 3322 + #~ msgstr "表示したい（または表示したくない）コンテンツの種類を選択してください。あとは私たちにお任せください。" 3323 3323 3324 3324 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:90 3325 3325 msgid "Select topical feeds to follow from the list below" 3326 - msgstr "" 3326 + msgstr "次のリストから話題のフィードを選択してフォローしてください" 3327 3327 3328 3328 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:75 3329 3329 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest." 3330 - msgstr "" 3330 + msgstr "見たい（または見たくない）ものを選択してください。あとは私たちにお任せください。" 3331 3331 3332 3332 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 3333 3333 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." ··· 3339 3339 3340 3340 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:196 3341 3341 msgid "Select your interests from the options below" 3342 - msgstr "" 3342 + msgstr "次のオプションから興味のあるものを選択してください" 3343 3343 3344 3344 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:154 3345 3345 msgid "Select your phone's country" ··· 3351 3351 3352 3352 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:116 3353 3353 msgid "Select your primary algorithmic feeds" 3354 - msgstr "" 3354 + msgstr "1番目のフィードのアルゴリズムを選択してください" 3355 3355 3356 3356 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:132 3357 3357 msgid "Select your secondary algorithmic feeds" 3358 - msgstr "" 3358 + msgstr "2番目のフィードのアルゴリズムを選択してください" 3359 3359 3360 3360 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202 3361 3361 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204 ··· 3436 3436 3437 3437 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261 3438 3438 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." 3439 - msgstr "保存されたフィードから投稿を抽出して「Following」フィードに表示するには、この設定を「はい」にします。これは実験的な機能です。" 3439 + msgstr "保存されたフィードから投稿を抽出してFollowingフィードに表示するには、この設定を「はい」にします。これは実験的な機能です。" 3440 3440 3441 3441 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50 3442 3442 msgid "Set up your account" 3443 - msgstr "" 3443 + msgstr "アカウントを設定する" 3444 3444 3445 3445 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266 3446 3446 msgid "Sets Bluesky username" ··· 3530 3530 3531 3531 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:118 3532 3532 msgid "Show quote-posts in Following feed" 3533 - msgstr "" 3533 + msgstr "Followingフィードで引用を表示" 3534 3534 3535 3535 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:134 3536 3536 msgid "Show quotes in Following" 3537 - msgstr "" 3537 + msgstr "Followingフィードで引用を表示" 3538 3538 3539 3539 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:94 3540 3540 msgid "Show re-posts in Following feed" 3541 - msgstr "" 3541 + msgstr "Followingフィードでリポストを表示" 3542 3542 3543 3543 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119 3544 3544 msgid "Show Replies" ··· 3550 3550 3551 3551 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:86 3552 3552 msgid "Show replies in Following" 3553 - msgstr "" 3553 + msgstr "Followingフィードで返信を表示" 3554 3554 3555 3555 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:70 3556 3556 msgid "Show replies in Following feed" 3557 - msgstr "" 3557 + msgstr "Followingフィードで返信を表示" 3558 3558 3559 3559 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:70 3560 3560 msgid "Show replies with at least {value} {0}" ··· 3566 3566 3567 3567 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:110 3568 3568 msgid "Show reposts in Following" 3569 - msgstr "" 3569 + msgstr "Followingフィードでリポストを表示" 3570 3570 3571 3571 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 3572 3572 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 ··· 3665 3665 3666 3666 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:232 3667 3667 msgid "Skip this flow" 3668 - msgstr "" 3668 + msgstr "この手順をスキップする" 3669 3669 3670 3670 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:81 3671 3671 msgid "SMS verification" ··· 3739 3739 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:173 3740 3740 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307 3741 3741 msgid "Subscribe to the {0} feed" 3742 - msgstr "" 3742 + msgstr "「{0}」フィードを登録" 3743 3743 3744 3744 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:579 3745 3745 msgid "Subscribe to this list" ··· 3835 3835 3836 3836 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 3837 3837 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." 3838 - msgstr "" 3838 + msgstr "次の手順であなたのBlueskyでの体験をカスタマイズできます。" 3839 3839 3840 3840 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:458 3841 3841 msgid "The post may have been deleted." ··· 3859 3859 3860 3860 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:135 3861 3861 msgid "There are many feeds to try:" 3862 - msgstr "" 3862 + msgstr "試せるフィードはたくさんあります：" 3863 3863 3864 3864 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:549 3865 3865 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." ··· 3937 3937 3938 3938 #: src/screens/Deactivated.tsx:107 3939 3939 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." 3940 - msgstr "" 3940 + msgstr "Blueskyに新規ユーザーが殺到しています！できるだけ早くアカウントを有効にできるよう努めます。" 3941 3941 3942 3942 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:54 3943 3943 msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!" ··· 3945 3945 3946 3946 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138 3947 3947 msgid "These are popular accounts you might like:" 3948 - msgstr "" 3948 + msgstr "これらは、あなたが好きかもしれない人気のあるアカウントです。" 3949 3949 3950 3950 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138 3951 3951 #~ msgid "These are popular accounts you might like." 3952 - #~ msgstr "" 3952 + #~ msgstr "これらは、あなたが好きかもしれない人気のあるアカウントです。" 3953 3953 3954 3954 #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 3955 3955 #~ msgid "This {0} has been labeled." ··· 4318 4318 4319 4319 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124 4320 4320 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:" 4321 - msgstr "" 4321 + msgstr "Skygazeによる「For You」フィードもおすすめ：" 4322 4322 4323 4323 #: src/screens/Deactivated.tsx:134 4324 4324 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." 4325 - msgstr "" 4325 + msgstr "あなたのアカウントが準備できるまで{estimatedTime}ほどかかります。" 4326 4326 4327 4327 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:93 4328 4328 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" 4329 - msgstr "" 4329 + msgstr "素敵なひとときをお過ごしください。覚えておいてください、Blueskyは：" 4330 4330 4331 4331 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 4332 4332 #~ msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from" ··· 4338 4338 4339 4339 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:118 4340 4340 #~ msgid "We recommend \"For You\" by Skygaze:" 4341 - #~ msgstr "" 4341 + #~ msgstr "Skygazeによる「For You」フィードがおすすめ：" 4342 4342 4343 4343 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:119 4344 4344 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" 4345 - msgstr "" 4345 + msgstr "我々の「Discover」フィードがおすすめ：" 4346 4346 4347 4347 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133 4348 4348 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." 4349 - msgstr "" 4349 + msgstr "接続できませんでした。アカウントの設定を続けるためにもう一度お試しください。繰り返し失敗する場合は、この手順をスキップすることもできます。" 4350 4350 4351 4351 #: src/screens/Deactivated.tsx:138 4352 4352 msgid "We will let you know when your account is ready." 4353 - msgstr "" 4353 + msgstr "アカウントの準備ができたらお知らせします。" 4354 4354 4355 4355 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48 4356 4356 msgid "We'll look into your appeal promptly." ··· 4358 4358 4359 4359 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138 4360 4360 msgid "We'll use this to help customize your experience." 4361 - msgstr "" 4361 + msgstr "これはあなたの体験をカスタマイズするために使用されます。" 4362 4362 4363 4363 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:123 4364 4364 msgid "We're so excited to have you join us!" ··· 4382 4382 4383 4383 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:130 4384 4384 msgid "What are your interests?" 4385 - msgstr "" 4385 + msgstr "何に興味がありますか？" 4386 4386 4387 4387 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 4388 4388 msgid "What is the issue with this {collectionName}?" ··· 4439 4439 4440 4440 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:46 4441 4441 #~ msgid "You are in control" 4442 - #~ msgstr "" 4442 + #~ msgstr "あなたがコントロールしています" 4443 4443 4444 4444 #: src/screens/Deactivated.tsx:131 4445 4445 msgid "You are in line." 4446 - msgstr "" 4446 + msgstr "あなたは並んでいます。" 4447 4447 4448 4448 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67 4449 4449 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68 ··· 4452 4452 4453 4453 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:123 4454 4454 #~ msgid "You can also try our \"Discover\" algorithm:" 4455 - #~ msgstr "" 4455 + #~ msgstr "我々の「Discover」アルゴリズムを試すことができます：" 4456 4456 4457 4457 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:106 4458 4458 #~ msgid "You can change hosting providers at any time." ··· 4460 4460 4461 4461 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:142 4462 4462 msgid "You can change these settings later." 4463 - msgstr "" 4463 + msgstr "これらの設定はあとで変更できます。" 4464 4464 4465 4465 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 4466 4466 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 ··· 4522 4522 4523 4523 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:103 4524 4524 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content" 4525 - msgstr "" 4525 + msgstr "成人向けコンテンツを有効にするには、18歳以上である必要があります。" 4526 4526 4527 4527 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:98 4528 4528 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" ··· 4538 4538 4539 4539 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:72 4540 4540 msgid "You're in control" 4541 - msgstr "" 4541 + msgstr "あなたがコントロールしています" 4542 4542 4543 4543 #: src/screens/Deactivated.tsx:88 4544 4544 #: src/screens/Deactivated.tsx:89 4545 4545 #: src/screens/Deactivated.tsx:104 4546 4546 msgid "You're in line" 4547 - msgstr "" 4547 + msgstr "あなたは並んでいます。" 4548 4548 4549 4549 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:90 4550 4550 msgid "You're ready to go!" 4551 - msgstr "" 4551 + msgstr "準備ができました！" 4552 4552 4553 4553 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48 4554 4554 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." ··· 4572 4572 4573 4573 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:61 4574 4574 msgid "Your default feed is \"Following\"" 4575 - msgstr "" 4575 + msgstr "あなたのデフォルトフィードは「Following」です" 4576 4576 4577 4577 #: src/view/com/auth/create/state.ts:153 4578 4578 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70 ··· 4593 4593 4594 4594 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47 4595 4595 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." 4596 - msgstr "フォローフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローして、近況を確認しましょう。" 4596 + msgstr "Followingフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローして、近況を確認しましょう。" 4597 4597 4598 4598 #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:45 4599 4599 msgid "Your full handle will be"

Configure Feed

Configure Feed