Update README with PlatformIO instructions
- Add quick start guide for PlatformIO builds
- Document ESP32 goals.garden sync setup and configuration
- Document hardware wiring for WiFi sync
- Reorganize to highlight fork features
- Keep Arduino IDE instructions as alternative
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>