Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
Update Japanese translations (#3810)
* Update Japanese translations
* Updated Japanese translation
* Updated Japanese translation
* Update Japanese translations
* Updated based on @Hima-Zinn's suggestion
authored by
Takayuki KUSANO
and committed by
GitHub
5cfe5d4f
c90443b3
+190
-15
+190
-15
src/locale/locales/ja/messages.po
+190
-15
src/locale/locales/ja/messages.po
···
8
8
"Language: ja\n"
9
9
"Project-Id-Version: \n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
-
"PO-Revision-Date: 2024-04-27 16:07+0900\n"
11
+
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 15:47+0900\n"
12
12
"Last-Translator: tkusano\n"
13
13
"Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n"
14
14
"Plural-Forms: \n"
···
247
247
msgid "An error occured"
248
248
msgstr "エラーが発生しました"
249
249
250
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
251
+
msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
252
+
msgstr "メッセージ削除中にエラーが発生しました。再実行してみてください。"
253
+
250
254
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26
251
255
msgid "An issue not included in these options"
252
256
msgstr "ほかの選択肢にはあてはまらない問題"
···
324
328
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
325
329
msgstr "アプリパスワード「{name}」を本当に削除しますか？"
326
330
331
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:90
332
+
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
333
+
msgstr "このメッセージを本当に削除しますか？このメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。"
334
+
335
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:166
336
+
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
337
+
msgstr "この会話から退出しますか？あなたのメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。"
338
+
327
339
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:280
328
340
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
329
341
msgstr "あなたのフィードから{0}を削除してもよろしいですか？"
···
388
400
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
389
401
msgid "Block"
390
402
msgstr "ブロック"
403
+
404
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:129
405
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:133
406
+
msgid "Block account"
407
+
msgstr "アカウントをブロック"
391
408
392
409
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
393
410
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
···
617
634
msgid "Chat"
618
635
msgstr "チャット"
619
636
620
-
#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
621
-
msgid "Chat with {chatId}"
622
-
msgstr "{chatId}とのチャット"
637
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:55
638
+
msgid "Chat muted"
639
+
msgstr "チャットをミュートしました"
640
+
641
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:87
642
+
msgid "Chat settings"
643
+
msgstr "チャットの設定"
644
+
645
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
646
+
msgid "Chat unmuted"
647
+
msgstr "チャットのミュートを解除しました"
623
648
624
649
#: src/screens/Deactivated.tsx:79
625
650
#: src/screens/Deactivated.tsx:83
···
966
991
msgid "Copy link to post"
967
992
msgstr "投稿へのリンクをコピー"
968
993
994
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
995
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
996
+
msgid "Copy message text"
997
+
msgstr "メッセージのテキストをコピー"
998
+
969
999
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:230
970
1000
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:232
971
1001
msgid "Copy post text"
···
976
1006
msgid "Copyright Policy"
977
1007
msgstr "著作権ポリシー"
978
1008
1009
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:79
1010
+
msgid "Could not leave chat"
1011
+
msgstr "チャットからの退出に失敗しました"
1012
+
979
1013
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:103
980
1014
msgid "Could not load feed"
981
1015
msgstr "フィードの読み込みに失敗しました"
···
984
1018
msgid "Could not load list"
985
1019
msgstr "リストの読み込みに失敗しました"
986
1020
1021
+
#: src/components/dms/NewChat.tsx:225
1022
+
msgid "Could not load profiles. Please try again later."
1023
+
msgstr "プロフィールの読み込みに失敗しました。時間をおいてもう一度お試しください。"
1024
+
1025
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:58
1026
+
msgid "Could not mute chat"
1027
+
msgstr "チャットのミュートに失敗しました"
1028
+
1029
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
1030
+
msgid "Could not unmute chat"
1031
+
msgstr "チャットのミュートの解除に失敗しました"
1032
+
987
1033
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
988
1034
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:101
989
1035
msgid "Create a new account"
···
1088
1134
msgid "Delete app password?"
1089
1135
msgstr "アプリパスワードを削除しますか？"
1090
1136
1137
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:101
1138
+
msgid "Delete for me"
1139
+
msgstr "自分宛を削除"
1140
+
1091
1141
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:417
1092
1142
msgid "Delete List"
1093
1143
msgstr "リストを削除"
1144
+
1145
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:68
1146
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:88
1147
+
msgid "Delete message"
1148
+
msgstr "メッセージを削除"
1149
+
1150
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99
1151
+
msgid "Delete message for me"
1152
+
msgstr "メッセージの宛先から自分を削除"
1094
1153
1095
1154
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:223
1096
1155
msgid "Delete my account"
···
1584
1643
msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
1585
1644
msgstr "リストの作成に失敗しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。"
1586
1645
1646
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:130
1647
+
msgid "Failed to delete message"
1648
+
msgstr "メッセージの削除に失敗しました"
1649
+
1587
1650
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:131
1588
1651
msgid "Failed to delete post, please try again"
1589
1652
msgstr "投稿の削除に失敗しました。もう一度お試しください。"
···
1591
1654
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200
1592
1655
msgid "Failed to load GIFs"
1593
1656
msgstr "GIFの読み込みに失敗しました"
1657
+
1658
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:21
1659
+
msgid "Failed to load past messages."
1660
+
msgstr "過去のメッセージの読み込みに失敗しました。"
1594
1661
1595
1662
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:83
1596
1663
msgid "Failed to save image: {0}"
···
1853
1920
msgid "Go Home"
1854
1921
msgstr "ホームへ"
1855
1922
1856
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:827
1857
-
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263
1858
-
#~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
1859
-
#~ msgstr "@{queryMaybeHandle}へ"
1860
-
1861
1923
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172
1862
1924
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
1863
1925
msgid "Go to next"
1864
1926
msgstr "次へ"
1927
+
1928
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:109
1929
+
msgid "Go to profile"
1930
+
msgstr "プロフィールへ"
1931
+
1932
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:106
1933
+
msgid "Go to user's profile"
1934
+
msgstr "ユーザーのプロフィールへ移動"
1865
1935
1866
1936
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
1867
1937
msgid "Graphic Media"
···
2218
2288
msgid "Learn more."
2219
2289
msgstr "詳細。"
2220
2290
2291
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:168
2292
+
msgid "Leave"
2293
+
msgstr "退出"
2294
+
2295
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
2296
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:154
2297
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164
2298
+
msgid "Leave conversation"
2299
+
msgstr "会話を退出"
2300
+
2221
2301
#: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82
2222
2302
msgid "Leave them all unchecked to see any language."
2223
2303
msgstr "どの言語も表示するには、すべてのチェックを外したままにします。"
···
2411
2491
msgid "Menu"
2412
2492
msgstr "メニュー"
2413
2493
2494
+
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:209
2495
+
msgid "Message deleted"
2496
+
msgstr "メッセージは削除されました"
2497
+
2414
2498
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:192
2415
2499
msgid "Message from server: {0}"
2416
2500
msgstr "サーバーからのメッセージ：{0}"
2417
2501
2502
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:74
2503
+
msgid "Message input field"
2504
+
msgstr "メッセージを入力するフィールド"
2505
+
2418
2506
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:34
2419
2507
msgid "Message settings"
2420
2508
msgstr "メッセージの設定"
···
2543
2631
msgid "Mute list"
2544
2632
msgstr "リストをミュート"
2545
2633
2634
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:114
2635
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:120
2636
+
msgid "Mute notifications"
2637
+
msgstr "通知をミュート"
2638
+
2546
2639
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:621
2547
2640
msgid "Mute these accounts?"
2548
2641
msgstr "これらのアカウントをミュートしますか？"
···
2665
2758
msgid "New"
2666
2759
msgstr "新規"
2667
2760
2761
+
#: src/components/dms/NewChat.tsx:59
2762
+
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:346
2763
+
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:354
2764
+
msgid "New chat"
2765
+
msgstr "新しいチャット"
2766
+
2668
2767
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
2669
2768
msgid "New Moderation List"
2670
2769
msgstr "新しいモデレーションリスト"
···
2755
2854
msgid "No longer than 253 characters"
2756
2855
msgstr "253文字まで"
2757
2856
2857
+
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:138
2858
+
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:198
2859
+
msgid "No messages yet"
2860
+
msgstr "メッセージはありません"
2861
+
2758
2862
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:109
2759
2863
msgid "No notifications yet!"
2760
2864
msgstr "お知らせはありません！"
···
2780
2884
2781
2885
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204
2782
2886
msgid "No search results found for \"{search}\"."
2783
-
msgstr "「{search}」の検索結果はありません"
2887
+
msgstr "「{search}」の検索結果はありません。"
2888
+
2889
+
#: src/components/dms/NewChat.tsx:224
2890
+
msgid "No search results found for \"{searchText}\"."
2891
+
msgstr "「{searchText}」の検索結果はありません。"
2784
2892
2785
2893
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105
2786
2894
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112
···
2834
2942
msgid "Notifications"
2835
2943
msgstr "通知"
2836
2944
2945
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageItem.tsx:116
2946
+
msgid "Now"
2947
+
msgstr "今"
2948
+
2837
2949
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:103
2838
2950
msgid "Nudity"
2839
2951
msgstr "ヌード"
···
3218
3330
msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
3219
3331
msgstr "{0}によって貼られたこのラベルが誤って適用されたと思われる理由を説明してください"
3220
3332
3333
+
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:43
3334
+
msgid "Please sign in as @{0}"
3335
+
msgstr "@{0}としてサインインしてください"
3336
+
3221
3337
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:110
3222
3338
msgid "Please Verify Your Email"
3223
3339
msgstr "メールアドレスを確認してください"
···
3315
3431
#: src/screens/Signup/index.tsx:189
3316
3432
msgid "Press to retry"
3317
3433
msgstr "再実行する"
3434
+
3435
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:41
3436
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47
3437
+
msgid "Press to Retry"
3438
+
msgstr "再実行"
3318
3439
3319
3440
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
3320
3441
msgid "Previous image"
···
3520
3641
msgid "Reply to <0><1/></0>"
3521
3642
msgstr "<0><1/></0>に返信"
3522
3643
3644
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:78
3645
+
msgid "Report"
3646
+
msgstr "報告"
3647
+
3648
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
3649
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:144
3650
+
msgid "Report account"
3651
+
msgstr "アカウントを報告"
3652
+
3523
3653
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
3524
3654
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
3525
3655
msgid "Report Account"
···
3537
3667
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:431
3538
3668
msgid "Report List"
3539
3669
msgstr "リストを報告"
3670
+
3671
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:76
3672
+
msgid "Report message"
3673
+
msgstr "メッセージを報告"
3540
3674
3541
3675
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:316
3542
3676
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:318
···
3678
3812
msgid "Retry"
3679
3813
msgstr "再試行"
3680
3814
3815
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:48
3816
+
msgid "Retry."
3817
+
msgstr "再試行。"
3818
+
3681
3819
#: src/components/Error.tsx:95
3682
3820
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:919
3683
3821
msgid "Return to previous page"
···
3795
3933
msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
3796
3934
msgstr "{displayTag}のすべての投稿を検索（すべてのユーザー）"
3797
3935
3936
+
#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
3937
+
msgid "Search for someone to start a conversation with."
3938
+
msgstr "会話を始める相手を検索。"
3939
+
3798
3940
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
3799
3941
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106
3800
3942
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70
···
3804
3946
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:158
3805
3947
msgid "Search GIFs"
3806
3948
msgstr "GIFを検索"
3949
+
3950
+
#: src/components/dms/NewChat.tsx:182
3951
+
msgid "Search profiles"
3952
+
msgstr "プロフィールを検索"
3807
3953
3808
3954
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159
3809
3955
msgid "Search Tenor"
···
3937
4083
msgid "Send feedback"
3938
4084
msgstr "フィードバックを送信"
3939
4085
4086
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
4087
+
msgid "Send message"
4088
+
msgstr "メッセージを送信"
4089
+
3940
4090
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
3941
4091
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
3942
4092
msgid "Send report"
···
4309
4459
msgid "Square"
4310
4460
msgstr "正方形"
4311
4461
4312
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
4313
-
msgid "Status page"
4462
+
#: src/components/dms/NewChat.tsx:177
4463
+
msgid "Start a new chat"
4464
+
msgstr "新しいチャットを開始"
4465
+
4466
+
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
4467
+
msgid "Status Page"
4314
4468
msgstr "ステータスページ"
4315
4469
4316
4470
#: src/screens/Signup/index.tsx:145
···
4799
4953
msgid "Two-factor authentication"
4800
4954
msgstr "２要素認証"
4801
4955
4956
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:75
4957
+
msgid "Type your message here"
4958
+
msgstr "ここにメッセージを入力する"
4959
+
4802
4960
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:429
4803
4961
msgid "Type:"
4804
4962
msgstr "タイプ："
···
4892
5050
#: src/components/TagMenu/index.tsx:208
4893
5051
msgid "Unmute all {displayTag} posts"
4894
5052
msgstr "{displayTag}のすべての投稿のミュートを解除"
5053
+
5054
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:118
5055
+
msgid "Unmute notifications"
5056
+
msgstr "通知のミュートを解除"
4895
5057
4896
5058
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:273
4897
5059
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:278
···
5093
5255
msgid "Verify Your Email"
5094
5256
msgstr "メールアドレスを確認"
5095
5257
5096
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852
5097
-
msgid "Version {0}"
5098
-
msgstr "バージョン {0}"
5258
+
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
5259
+
msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
5260
+
msgstr "バージョン {appVersion} {bundleInfo}"
5099
5261
5100
5262
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:42
5101
5263
msgid "Video Games"
···
5279
5441
msgid "Wide"
5280
5442
msgstr "ワイド"
5281
5443
5444
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:76
5445
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:71
5446
+
msgid "Write a message"
5447
+
msgstr "メッセージを書く"
5448
+
5282
5449
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:468
5283
5450
msgid "Write post"
5284
5451
msgstr "投稿を書く"
···
5301
5468
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129
5302
5469
msgid "Yes"
5303
5470
msgstr "はい"
5471
+
5472
+
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageItem.tsx:130
5473
+
msgid "Yesterday, {time}"
5474
+
msgstr "昨日、{time}"
5304
5475
5305
5476
#: src/screens/Deactivated.tsx:137
5306
5477
msgid "You are in line."
···
5434
5605
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104
5435
5606
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
5436
5607
msgstr "「リセットコード」が記載されたメールが届きます。ここにコードを入力し、新しいパスワードを入力します。"
5608
+
5609
+
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:202
5610
+
msgid "You: {0}"
5611
+
msgstr "あなた： {0}"
5437
5612
5438
5613
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
5439
5614
msgid "You're in control"