docs: add README
Covers the project's purpose (anti-algorithm for ATmosphereConf VODs that
inverts attention to surface what your network missed), the three-layer
client-side scoring architecture, the custom watch.understory.* lexicons,
the tech stack, local dev + build instructions, the data pipeline scripts,
and the staging→main branch workflow.
Closes #48.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>