fix(docker): copy i18n directory into web container build context
The i18n/ directory at the monorepo root contains translation catalogs
imported via the @i18n Vite alias. Without it, the web build fails with
ENOENT when resolving @i18n/resources.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>