docs: update backend API guidelines
- Enhanced backend API documentation with detailed guidelines for Hono, Drizzle
ORM, and Better Auth.
- Added best practices for database schema definitions and migrations.
- Introduced new cursor rules for development and deployment processes.
- Improved frontend web development guidelines for React and TanStack integration.