fix(web): prefer column.name over slug-derived label in move popover
`getStatusLabel` falls back to `toDisplayCase(status)`, which always
returns a non-empty string for any non-empty input. The previous
`getStatusLabel(column.id) || column.name` therefore made `column.name`
unreachable, so users saw a slug-derived label like "Qa Review" instead
of the configured column name like "QA / Review".
Swap the precedence in both the dropdown items and the
`selectedStatusLabel` lookup to show the actual column name first and
only fall back to the i18n status label when the name is empty.