refactor(serve): simplify ListenArgs — pass single Int32Atomic counter
Instead of passing the entire counters tuple + slot index, pass the
individual Int32Atomic for this worker's slot. Simpler signature,
fewer args, less indirection in listen().
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>