chore(repo): add sync:tangled script to mirror GitHub → Tangled
Keeps the Tangled mirror in sync after branches are deleted via the GitHub web UI, where the dual-push origin can't propagate the deletion.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>