ci(tests): drop empty Unit testsuite from phpunit.xml
Empty tests/Unit was untracked by git (no files), so CI checkouts hit
"Test directory not found". We have no unit tests today; re-add the
suite when the first one lands.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>