Add auto-resume on playback error setting and logic
Introduces a new user preference to automatically resume playback from the next available source when a playback error occurs. Updates settings UI, preferences store, and player error handling to support this feature, including new translations and backend support. Manual resume remains available if the feature is disabled.