Fix handling of undefined arrays in source selection
Updated filtering logic to safely handle cases where arrays like disabledSources, preferredSourceOrder, and preferredEmbedOrder may be undefined. This prevents runtime errors and ensures robust source and embed selection throughout the player and settings components.