Handle 'not found' state in embed source selection
Adds a 'notFound' state to useEmbedScraping and updates SourceSelectingView, SourceSelectPart, and SelectableLink to display a distinct UI when an embed source is not found. This improves user feedback for unavailable sources and refines error handling logic.